Kyung Hee University, Seoul, Korea.
J Transcult Nurs. 2010 Apr;21(2):134-42. doi: 10.1177/1043659609357638.
Although previous studies have shown the effectiveness of Koryo hand therapy (KHT) in alleviating menopausal symptoms in middle-aged women, few studies have examined physiological data to evaluate the effect of KHT on menopausal symptoms. The purpose of this study was to examine the effects of KHT on biological markers such as follicle-stimulating hormone (FSH), luteinizing hormone (LH), estradiol (E(2)), and self-reported symptoms. A two-group pre-post test design was used in the study. Data were collected from October 18 to December 25, 2006. The participants were 23 people in the experimental group and 21 people in the control group. The experimental group received KHT three times per week for a total of 8 weeks. Findings show that the levels of FSH and LH were significantly different in both groups, but levels of E(2) were statistically insignificant. The data support the hypothesis that KHT may have a role in reducing menopausal symptoms in the experimental group. KHT is effective in alleviating certain menopausal symptoms and affects the serum level of FSH and LH as shown by physiological evidence and participants' self-reported symptoms. Further studies are necessary to examine the effects of KHT through more objective data.
尽管先前的研究已经表明高丽手疗法(KHT)在缓解中年女性更年期症状方面的有效性,但很少有研究通过生理数据来评估 KHT 对更年期症状的影响。本研究旨在研究 KHT 对生物标志物(如促卵泡激素(FSH)、促黄体生成素(LH)、雌二醇(E(2))和自我报告的症状的影响。本研究采用了两组前后测试设计。数据于 2006 年 10 月 18 日至 12 月 25 日收集。实验组有 23 人,对照组有 21 人。实验组每周接受 KHT 治疗 3 次,共 8 周。研究结果表明,两组的 FSH 和 LH 水平均有显著差异,但 E(2)水平无统计学意义。数据支持以下假设:KHT 可能在实验组中具有减轻更年期症状的作用。KHT 在手疗法有效缓解某些更年期症状,影响血清 FSH 和 LH 水平,这得到生理证据和参与者自我报告症状的支持。需要进一步研究通过更客观的数据来检验 KHT 的效果。