Haddad Junior Vidal, Silveira Fábio Lang da, Migotto Alvaro Esteves
Botucatu School of Medicine, São Paulo State University, SP, Brazil.
Rev Inst Med Trop Sao Paulo. 2010 Jan-Feb;52(1):47-50. doi: 10.1590/s0036-46652010000100008.
This work attempts to establish dermatological identification patterns for Brazilian cnidarian species and a probable correlation with envenoming severity. In an observational prospective study, one hundred and twenty-eight patients from the North Coast region of São Paulo State, Brazil were seen between 2002 and 2008. About 80% of these showed only local effects (erythema, edema, and pain) with small, less than 20 cm, oval or round skin marks and impressions from small tentacles. Approximately 20% of the victims had long, more than 20 cm, linear and crossed marks with frequent systemic phenomena, such as malaise, vomiting, dyspnea, and tachycardia. The former is compatible with the common hydromedusa from Southeast and Southern Brazil (Olindias sambaquiensis). The long linear marks with intense pain and systemic phenomena are compatible with envenoming by the box jellyfish Tamoya haplonema and Chiropsalmus quadrumanus and the hydrozoan Portuguese man-of-war (Physalis physalis). There was an association between skin marks and probable accident etiology. This simple observation rule can be indicative of severity, as the Cubozoa Class (box jellyfish) and Portuguese man-of-war cause the most severe accidents. In such cases, medical attention, including intensive care, is important, as the systemic manifestations can be associated with death.
这项研究旨在建立巴西刺胞动物物种的皮肤识别模式,并探讨其与中毒严重程度之间可能存在的关联。在一项前瞻性观察研究中,2002年至2008年间,对巴西圣保罗州北海岸地区的128名患者进行了观察。其中约80%的患者仅表现出局部症状(红斑、水肿和疼痛),伴有小于20厘米的小椭圆形或圆形皮肤痕迹以及小触手的印记。约20%的受害者有超过20厘米的长线性交叉痕迹,并伴有常见的全身症状,如不适、呕吐、呼吸困难和心动过速。前者与巴西南部和东南部常见的水螅水母(Olindias sambaquiensis)相符。伴有剧烈疼痛和全身症状的长线性痕迹与箱形水母Tamoya haplonema、四手僧帽水母(Chiropsalmus quadrumanus)以及水螅虫纲的僧帽水母(Physalis physalis)中毒相符。皮肤痕迹与可能的事故病因之间存在关联。这一简单的观察规则可指示中毒的严重程度,因为立方水母纲(箱形水母)和僧帽水母会导致最严重的事故。在这种情况下,包括重症监护在内的医疗护理至关重要,因为全身症状可能会导致死亡。