Jassem Ewa, Górecka Dorota, Krakowiak Piotr, Kozielski Jerzy, Słomiński J Marek, Krajnik Małgorzata, Fal Andrzej M
Klinika Alergologii Gdańskiego Uniwersytetu Medycznego, ul. Debinki 7, Gdańsk.
Pneumonol Alergol Pol. 2010;78(2):126-32.
Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is the third cause of mortality and disability (assessed by DALY) among patients above 60 year old. Severe and very severe COPD (FEV(1) = equal or less than 50% and 30% of expected value, respectively) is estimated at 20% of all COPD patients. Advanced COPD usually leads to physical and mental deterioration, the patients often manage with the problems caused by the disease and other comorbidities poorly. This leads to increased risk of COPD exacerbations and further deterioration of the patient's status, increased costs of medical care and eventually increased risk of death. Current organization of medical care for those patients does not provide adequate health and social support for them. However, it seems that introducing an integrated approach proposed by World Health Organization, could improve the situation of advanced COPD patients. In Poland, this kind of care has been provided in advanced cancer patients throughout stationary palliative care units and hospices during the last several years. This experience should be helpful in integrating actions of general practitioners and specialized nurses, as well as providing access for the specialists' consultations according to the individual needs of the patients. It should also allow for broad cooperation with auxiliary staff, such as social workers, medical assistants and volunteers, as well as psychologists and clergymen (especially in the terminal phase of the disease).
慢性阻塞性肺疾病(COPD)是60岁以上患者中导致死亡和残疾(按伤残调整生命年评估)的第三大原因。重度和极重度COPD(第一秒用力呼气容积分别等于或低于预期值的50%和30%)估计占所有COPD患者的20%。晚期COPD通常会导致身体和精神衰退,患者往往难以应对该疾病及其他合并症所引发的问题。这会导致COPD急性加重的风险增加,患者状况进一步恶化,医疗费用增加,最终死亡风险上升。目前针对这些患者的医疗护理安排无法为他们提供足够的健康和社会支持。然而,引入世界卫生组织提议的综合方法似乎可以改善晚期COPD患者的状况。在波兰,过去几年里,通过住院姑息治疗病房和临终关怀院,已经为晚期癌症患者提供了这种护理。这种经验对于整合全科医生和专科护士的行动,以及根据患者的个体需求提供专家会诊机会应该会有所帮助。它还应促进与辅助人员的广泛合作,如社会工作者、医疗助理和志愿者,以及心理学家和神职人员(特别是在疾病的终末期)。