Ok Ercan, Mees Evert J Dorhout
Division of Nephrology, Department of Internal Medicine, Ege University School of Medicine, Izmir, Turkey.
Semin Dial. 2010 Jan-Feb;23(1):1-3. doi: 10.1111/j.1525-139X.2009.00670.x.
Most chronic dialysis patients are volume overloaded. This has two consequences. The first is hypertension. Even though the pathophysiologic mechanism causing this blood pressure (BP) elevation is well known, many patients are treated with antihypertensive drugs. These are often ineffective and, even if they lower BP, they do not eliminate its cause and the associated cardiac damage. But at least as harmful to the heart as the pressure load is the volume load. In the early phase of dialysis, this may lead to acute pulmonary edema, which is often erroneously referred to as "heart failure." Later, it causes dilatation of the heart compartments, stretching of their walls, and regurgitation through the valves. This dilated cardiomyopathy eventually leads to liver congestion, decreased ejection fraction, and low blood pressure. It is considered to be irreversible and incorrectly called "uremic" by many authors, but can be markedly improved and even cured by judicious ultrafiltration. This may take many months, since the heart muscle needs time to become "remodeled." All these unwanted effects could be prevented by strong dietary salt restriction. We tried to analyze why this and other "old truths" are being forgotten. While the reasons are clearly multifactorial, the unfortunate introduction of the Kt/V concept seems the most important one. The claim that adequacy of dialysis can be solely defined by urea removal, disregarding all other factors, above all salt retention, has diverted the nephrologist's attention from the most important issue, giving them the false conviction that the prescribed treatment is "adequate."
大多数慢性透析患者存在容量超负荷。这会产生两个后果。第一个是高血压。尽管导致这种血压升高的病理生理机制已为人熟知,但许多患者仍接受抗高血压药物治疗。这些药物往往无效,而且即使能降低血压,也无法消除其病因及相关的心脏损害。但与压力负荷对心脏的危害至少相当的是容量负荷。在透析早期,这可能导致急性肺水肿,这种情况常被错误地称为“心力衰竭”。后期,它会导致心脏腔室扩张、心肌壁伸展以及瓣膜反流。这种扩张型心肌病最终会导致肝脏充血、射血分数降低和低血压。它被认为是不可逆的,许多作者错误地称之为“尿毒症性”,但通过合理的超滤可使其明显改善甚至治愈。这可能需要数月时间,因为心肌需要时间进行“重塑”。所有这些不良影响都可以通过严格限制饮食中的盐分来预防。我们试图分析为何这一以及其他“古老的真理”正在被遗忘。虽然原因显然是多方面的,但不幸引入的Kt/V概念似乎是最重要的一个。声称透析充分性仅可由尿素清除来定义,而忽略所有其他因素,尤其是盐潴留,这使肾病学家的注意力从最重要的问题上转移开,让他们错误地认为所规定的治疗是“充分的”。