Joffe M, Torrey S B, Baker M D
Sections of Emergency Medicine, St Christopher's Hospital for Children, Temple University School of Medicine, Philadelphia, PA 19134-1095.
Pediatrics. 1991 Jun;87(6):900-3.
A total of 86 children treated for injuries that occurred while playing in water from fire hydrants are described. Patients were urban (100%), minority (97%) children with few alternative means for keeping cool. Injuries occurred on extremely hot summer days (mean maximum temperature 36.3 degrees C [97.5 degrees F]). Laceration of the foot on broken glass was the most common injury and was prevented by wearing footwear (P less than .001). Motor vehicles caused all serious injuries. Sprinkler attachments on the hydrants were associated with significantly fewer motor vehicle-related injuries (P less than .001) and water pressure-related injuries (P = .02). Adults were present at more than 90% of injury scenes, but had no effect on the safety of fire hydrant play. Public policy should be directed toward increasing the availability of alternative means for keeping cool, increasing the number of hydrants equipped with sprinklers, and reducing the amount of broken glass in the streets. Public education targeting adults to remove glass from the street, insist that children wear footwear, and open only those hydrants that have sprinklers could further reduce injuries to urban children who play in water from fire hydrants.
本文描述了86名儿童在玩消防栓喷水时受伤的情况。这些患者均为城市儿童(100%),少数族裔儿童占97%,他们几乎没有其他消暑方式。受伤事件均发生在酷热的夏日(平均最高温度为36.3摄氏度[97.5华氏度])。足部被碎玻璃划伤是最常见的损伤,穿鞋子可预防此类损伤(P<0.001)。所有重伤均由机动车造成。消防栓上安装喷头与机动车相关损伤显著减少(P<0.001)以及水压相关损伤减少(P = 0.02)有关。超过90%的受伤现场有成人在场,但成人对消防栓玩水的安全性没有影响。公共政策应致力于增加其他消暑方式的可及性,增加配备喷头的消防栓数量,并减少街道上碎玻璃的数量。针对成人的公共教育,包括清理街道上的玻璃、要求儿童穿鞋子,以及只打开装有喷头的消防栓,可进一步减少城市儿童在玩消防栓喷水时受到的伤害。