Yang Su-Tso
School of Chinese Medicine, College of Chinese Medicine, China Medical University, and Department of Radiology, China Medical University Hospital, Taichung 404, Taiwan.
Zhonghua Yi Shi Za Zhi. 2010 Jan;40(1):25-8.
Amongst the archeological findings of Ma Wang Dui that concern the human anatomy, the first noted was a well-preserved female corpse, which demonstrated superb antiseptic techniques of the ancient Chinese. Also, 14 medical books were excavated and revealed a prototype of human visceral anatomy. The differentiation between small and large intestines was absent, and only the term of "intestine" was mentioned. The term of "triple energizers" was absent, too. However, contexts of surface anatomy were already abundant. Analyzing the terms of relative position, the anatomical position portrayed by the Ma Wang Dui medical texts is very similar to that of modern medicine.
在马王堆与人体解剖学相关的考古发现中,首先被注意到的是一具保存完好的女性尸体,它展示了中国古代高超的防腐技术。此外,还发掘出14部医学书籍,揭示了人体内脏解剖学的雏形。当时没有区分小肠和大肠,仅提到了“肠”这个术语。也没有“三焦”这个术语。然而,体表解剖学的内容已经很丰富。通过分析相对位置的术语,马王堆医学文献所描绘的解剖位置与现代医学非常相似。