Institut de l'Envelliment, Universitat Autònoma de Barcelona, 08041 Barcelona, Spain.
Int Psychogeriatr. 2010 Jun;22(4):589-97. doi: 10.1017/S1041610210000207.
Dementia is associated with poor quality of life, but generic measures do not fully capture main aspects of these conditions. Our aim was to validate a Spanish version of the "dementia-specific health-related quality of life" DEMQOL system.
We validated the Spanish DEMQOL and DEMQOL-Proxy in 119 people with dementia from six centers and their caregivers. Patient-reported information, including generic (WHOQOL-BREF) and dementia-specific (DEMQOL) health-related quality of life, depressive symptoms (GDS-15), functional ability (Barthel Index), subjective perception of health and demographic information, was obtained by interview. Proxy-reported information from a family caregiver about the patient's quality of life (DEMQOL-Proxy) was also obtained by interview.
The Spanish DEMQOL showed good psychometric properties. Acceptability (14.3% missing data), internal consistency (Cronbach's alpha = 0.85) and test-retest reliability (ICC = 0.71) were good. A priori hypotheses about the relationship between DEMQOL and the WHOQOL-BREF (psychological and physical domains), GDS-15 and Barthel Index were confirmed, indicating good construct validity. Associations between DEMQOL-Proxy and other measures were weaker. A three-factor solution accounted for 44.4% of the total variance of DEMQOL, and a four-factor solution accounted for 53.3% of the total variance of DEMQOL- Proxy.
The Spanish versions of DEMQOL and DEMQOL-Proxy are reliable and valid in patients with mild/moderate dementia who are living at home.
痴呆与生活质量差有关,但常规措施并不能完全捕捉到这些情况的主要方面。我们的目的是验证西班牙版的“痴呆特定健康相关生活质量”(DEMQOL)系统。
我们在六个中心的 119 名痴呆症患者及其护理人员中验证了西班牙语版的 DEMQOL 和 DEMQOL-Proxy。通过访谈获得患者报告的信息,包括通用(WHOQOL-BREF)和痴呆症特定(DEMQOL)健康相关生活质量、抑郁症状(GDS-15)、功能能力(Barthel 指数)、主观健康感知和人口统计学信息。还通过访谈从患者的家庭护理人员那里获得了关于患者生活质量的代理报告信息(DEMQOL-Proxy)。
西班牙版的 DEMQOL 表现出良好的心理测量学特性。可接受性(14.3%的数据缺失)、内部一致性(Cronbach's alpha = 0.85)和重测信度(ICC = 0.71)都很好。关于 DEMQOL 与 WHOQOL-BREF(心理和生理领域)、GDS-15 和 Barthel 指数之间关系的先验假设得到了证实,表明具有良好的结构效度。DEMQOL-Proxy 与其他测量指标之间的相关性较弱。三因素解可以解释 DEMQOL 总方差的 44.4%,四因素解可以解释 DEMQOL-Proxy 总方差的 53.3%。
西班牙语版的 DEMQOL 和 DEMQOL-Proxy 在轻度/中度痴呆症且居家生活的患者中具有可靠性和有效性。