Vetter Stephan, Hartmann Dirk, Jakobs Ralf, Riemann Jürgen F
Medizinische Klinik C, Klinikum der Stadt Ludwigshafen gGmbH, Akademisches Lehrkrankenhaus der Johannes, Gutenberg-Universität Mainz., Mainz, Germany.
Med Klin (Munich). 2010 Apr;105(4):305-9. doi: 10.1007/s00063-010-1039-1.
A 58-year-old female patient was transferred by her general practitioner with fatigue, nausea and icterus which had begun 2 weeks prior to admission. Laboratory results revealed acute hepatitis (ALAT [alanine aminotransferase] 3,871 U/l, ASAT [aspartate aminotransferase] 2,004 U/l, bilirubin 6.7 mg/dl, gamma-GT [gamma-glutamyl transferase] 503 U/l). The patient's medical history included genetic hemochromatosis (without cirrhosis). Hepatitis A to C, infection with herpesviruses or Leptospira interrogans were excluded by serologic and molecular biological tests. There was no diagnostic evidence for underlying autoimmune or additional metabolic liver disease. Due to a trip to Africa 5 months earlier, the patient was tested for hepatitis E, leading to positive anti-hepatitis E-IgM and negative anti-hepatitis E-IgG. PCR (polymerase chain reaction) detection of hepatitis E virus (HEV) was positive as well. In conclusion, acute HEV infection was diagnosed. After close reconsideration, the nonfitting incubation period precluded a travel-associated infection. Additionally, there was no evidence for current HEV infections within the patient's social environment, so that a zoonotic origin has to be discussed.
一名58岁女性患者由其全科医生转诊而来,患者在入院前2周开始出现疲劳、恶心和黄疸症状。实验室检查结果显示为急性肝炎(丙氨酸转氨酶[ALAT]3871 U/L,天冬氨酸转氨酶[ASAT]2004 U/L,胆红素6.7 mg/dl,γ-谷氨酰转移酶[γ-GT]503 U/L)。患者既往病史包括遗传性血色素沉着症(无肝硬化)。通过血清学和分子生物学检测排除了甲型至丙型肝炎、疱疹病毒感染或问号钩端螺旋体感染。没有诊断证据表明存在潜在的自身免疫性肝病或其他代谢性肝病。由于患者5个月前去过非洲,对其进行了戊型肝炎检测,结果显示抗戊型肝炎IgM阳性,抗戊型肝炎IgG阴性。戊型肝炎病毒(HEV)的聚合酶链反应(PCR)检测也呈阳性。综上所述,诊断为急性戊型肝炎感染。经过仔细重新考虑,不相符的潜伏期排除了与旅行相关的感染。此外,没有证据表明患者社交环境中存在当前的戊型肝炎感染,因此必须讨论其人畜共患病源。