Frets P G, Duivenvoorden H J, Verhage F, Peters-Romeyn B M, Niermeijer M F
Department of Clinical Genetics, Erasmus University, Rotterdam, The Netherlands.
J Med Genet. 1991 Mar;28(3):194-200. doi: 10.1136/jmg.28.3.194.
A follow up study of 164 couples to evaluate reproductive decision making two to three years after genetic counselling showed that 43% had problems making the reproductive decision. These couples (1) had experienced difficulty in the decision making process, (2) had doubts about the decision they had made, or (3) had been unable to make a decision. Using logistic regression analysis we identified the following factors as independently and significantly associated with problems in the decision making process: (1) no postcounselling relief, (2) anticipation of a high risk level, (3) relatives' disapproval of decision, (4) a decision against having children, and (5) the presence of an affected child. Interestingly, of the couples that decided to have children, 45% of those who were eligible for prenatal diagnosis experienced the decision making process as difficult compared with 23% of those for whom prenatal diagnosis was not available (p less than 0.05). Problems in the decision making process may become apparent after genetic counselling rather than in the course of it. We suggest a structured follow up three to six months after genetic counselling to identify couples that would benefit from additional supportive counselling.
一项针对164对夫妇的随访研究,旨在评估遗传咨询两到三年后的生殖决策情况。结果显示,43%的夫妇在做出生殖决策时存在问题。这些夫妇(1)在决策过程中遇到困难,(2)对自己做出的决策存在疑虑,或者(3)无法做出决策。通过逻辑回归分析,我们确定了以下因素与决策过程中的问题独立且显著相关:(1)咨询后无缓解,(2)预期风险水平高,(3)亲属不赞成决策,(4)决定不生育,以及(5)有患病子女。有趣的是,在决定生育的夫妇中, eligible for prenatal diagnosis的夫妇中有45%认为决策过程困难,而无法进行产前诊断的夫妇中这一比例为23%(p小于0.05)。决策过程中的问题可能在遗传咨询后而非咨询过程中显现出来。我们建议在遗传咨询后三到六个月进行结构化随访,以确定那些将从额外的支持性咨询中受益的夫妇。
原文中“eligible for prenatal diagnosis”表述不太完整准确,可能会影响译文理解,最好能明确其准确意思。