Kamaka Martina L
Department of Native Hawaiian Health, John A Burns School of Medicine, University of Hawaii, Honolulu, Hawaii 96813, USA.
Hawaii Med J. 2010 Jun;69(6 Suppl 3):31-4.
The design of a cultural competency curriculum can be challenging. The 2002 Institute of Medicine report, Unequal Treatment, challenged medical schools to integrate cross-cultural education into the training of all current and future health professionals. However, there is no current consensus on how to do this. The Department of Native Hawaiian Health at the John A. Burns School of Medicine formed a Cultural Competency Curriculum Development team that was charged with developing a curriculum for the medical school to address Native Hawaiian health disparities. By addressing cultural competency training of physicians, the team is hoping to help decrease the health disparities found in Native Hawaiians. Prior attempts to address culture at the time consisted of conferences sponsored by the Native Hawaiian Center of Excellence for faculty and clinicians and Problem Based Learning cases that have imbedded cultural issues.
Gather ideas from focus groups of Native Hawaiian stake- holders. The stakeholders consisted of Native Hawaiian medical students, patients and physicians. Information from the focus groups would be incorporated into a medical school curriculum addressing Native Hawaiian health and cultural competency training.
Focus groups were held with Native Hawaiian medical students, patients and physicians in the summer and fall of 2006. Institutional Review Board approval was obtained from the University of Hawaii as well as the Native Hawaiian Health Care Systems. Qualitative analysis of tape recorded data was performed by looking for recurrent themes. Primary themes and secondary themes were ascertained based on the number of participants mentioning the topic.
Amongst all three groups, cultural sensitivity training was either a primary theme or secondary theme. Primary themes were mentioned by all students, by 80% of the physicians and were mentioned in all 4 patient groups. Secondary themes were mentioned by 75% of students, 50% of the physicians and by 75% of patient group. All groups wanted medical students to receive cultural sensitivity training, and all wanted traditional healing to be included in the training. The content of the training differed slightly between groups. Students wanted a diversity of teaching modalities as well as cultural issues in exams in order to emphasize their importance. They also felt that faculty needed cultural competency training. Patients wanted students to learn about the host culture and its values. Physicians felt that personal transformation was an important and effective tool in cultural sensitivity training. Cultural immersion is a potential teaching tool but physicians were concerned about student stages of readiness and adequate preparation for cultural competency training modalities such as cultural immersion.
Cultural competency or sensitivity training was important to patients, students and physicians. The focus group data is being used to help guide the development of the Department of Native Hawaiian Health's cultural competency curriculum.
文化能力课程的设计颇具挑战性。2002年医学研究所的报告《不平等待遇》要求医学院校将跨文化教育融入所有当前及未来卫生专业人员的培训中。然而,目前对于如何做到这一点尚无共识。约翰·A·伯恩斯医学院的夏威夷原住民健康系组建了一个文化能力课程开发团队,其职责是为医学院校制定一门课程,以解决夏威夷原住民的健康差距问题。通过开展医生的文化能力培训,该团队希望有助于减少夏威夷原住民中存在的健康差距。当时此前为解决文化问题所做的尝试包括由夏威夷原住民卓越中心主办的面向教职员工和临床医生的会议,以及嵌入文化问题的基于问题的学习案例。
收集夏威夷原住民利益相关者焦点小组的意见。利益相关者包括夏威夷原住民医学生、患者和医生。焦点小组的信息将被纳入一门针对夏威夷原住民健康和文化能力培训的医学院课程。
2006年夏秋两季与夏威夷原住民医学生、患者和医生举行了焦点小组会议。获得了夏威夷大学以及夏威夷原住民医疗保健系统的机构审查委员会批准。通过寻找反复出现的主题对录音数据进行定性分析。根据提及该主题的参与者数量确定主要主题和次要主题。
在所有三个群体中,文化敏感性培训要么是主要主题,要么是次要主题。所有学生、80%的医生提到了主要主题,并且在所有4个患者群体中都有提及。75%的学生、50%的医生和75%的患者群体提到了次要主题。所有群体都希望医学生接受文化敏感性培训,并且都希望培训中纳入传统疗法。不同群体之间培训内容略有不同。学生希望有多种教学方式以及在考试中涉及文化问题,以强调其重要性。他们还认为教师需要文化能力培训。患者希望学生了解当地文化及其价值观。医生认为个人转变是文化敏感性培训中的一个重要且有效的工具。文化沉浸式体验是一种潜在的教学工具,但医生担心学生对文化能力培训方式(如文化沉浸式体验)的准备程度和充分准备情况。
文化能力或敏感性培训对患者、学生和医生都很重要。焦点小组数据正被用于指导夏威夷原住民健康系文化能力课程的开发。