Carpenter Dee-Ann L, Kamaka Martina L, Kaulukukui C Malina
Department of Native Hawaiian Health, John A. Burns School of Medicine, University of Hawai‘i, 677 Ala Moana Blvd., Honolulu, HI 96813, USA.
Hawaii Med J. 2011 Nov;70(11 Suppl 2):15-9.
Initial efforts to teach cultural competency at the University of Hawai'i John A. Burns School of Medicine began in the late 1990s through the Native Hawaiian Center of Excellence. With the formation of the Department of Native Hawaiian Health in 2003, cultural competency training was added as a key area of focus for the department. A multidisciplinary team was formed to do the ground work. Physicians (Family Medicine and Internal Medicine) and an administrator (MBA now at Queens Medical Center) from the Department of Native Hawaiian Health were joined by a cultural anthropologist (Department of Family Medicine and Community Health), a social worker (UH Myron B. Thompson School of Social Work), and a retired DrPH/Registered Dietician from the State Department of Health to form the cultural competency curriculum team. All but one of the team members is Native Hawaiian.
As cultural competency training is a relatively new, rapidly developing field, there is no consensus on how to teach it. The department decided early on to focus on a variety of methodologies using Native Hawaiian health as the curriculum's foundation. Many different paths were taken toward the development of the present curriculum which utilized different components within the medical school's curriculum. This paper describes the process and development of a cultural competency training curriculum at the University of Hawai'i medical school. Recent literature recommendations by experts in the field reinforce the current curricular content that resulted from this developmental process.
20世纪90年代末,夏威夷大学约翰·A·伯恩斯医学院通过夏威夷原住民卓越中心首次开展了文化能力教学工作。随着2003年夏威夷原住民健康系的成立,文化能力培训被列为该系的一个关键重点领域。为此组建了一个多学科团队来开展基础工作。夏威夷原住民健康系的医生(家庭医学和内科)和一名管理人员(现任职于皇后医疗中心的工商管理硕士),与一名文化人类学家(家庭医学与社区健康系)、一名社会工作者(夏威夷大学迈伦·B·汤普森社会工作学院)以及一名来自州卫生部的退休公共卫生博士/注册营养师共同组成了文化能力课程团队。团队成员中除一人外均为夏威夷原住民。
由于文化能力培训是一个相对较新且发展迅速的领域,对于如何进行教学尚无共识。该系早期就决定以夏威夷原住民健康为课程基础,采用多种教学方法。在开发当前课程的过程中采取了许多不同的途径,该课程利用了医学院课程中的不同组成部分。本文描述了夏威夷大学医学院文化能力培训课程的过程和发展情况。该领域专家最近的文献建议强化了这一发展过程所产生的当前课程内容。