Centre for Health Promotion, Division of Aging and Seniors, Public Health Agency of Canada, 200 Eglantine Driveway, Ottawa, ON, K1A 1B4, Canada.
J Urban Health. 2010 Sep;87(5):733-9. doi: 10.1007/s11524-010-9466-0.
At the same time as cities are growing, their share of older residents is increasing. To engage and assist cities to become more "age-friendly," the World Health Organization (WHO) prepared the Global Age-Friendly Cities Guide and a companion "Checklist of Essential Features of Age-Friendly Cities". In collaboration with partners in 35 cities from developed and developing countries, WHO determined the features of age-friendly cities in eight domains of urban life: outdoor spaces and buildings; transportation; housing; social participation; respect and social inclusion; civic participation and employment; communication and information; and community support and health services. In 33 cities, partners conducted 158 focus groups with persons aged 60 years and older from lower- and middle-income areas of a locally defined geographic area (n = 1,485). Additional focus groups were held in most sites with caregivers of older persons (n = 250 caregivers) and with service providers from the public, voluntary, and commercial sectors (n = 515). No systematic differences in focus group themes were noted between cities in developed and developing countries, although the positive, age-friendly features were more numerous in cities in developed countries. Physical accessibility, service proximity, security, affordability, and inclusiveness were important characteristics everywhere. Based on the recurring issues, a set of core features of an age-friendly city was identified. The Global Age-Friendly Cities Guide and companion "Checklist of Essential Features of Age-Friendly Cities" released by WHO serve as reference for other communities to assess their age readiness and plan change.
随着城市的发展,城市中老年人的比例也在增加。为了使城市更具“友好老年化”,世界卫生组织(WHO)制定了《全球友好老年化城市指南》和一份配套的《友好老年化城市基本特征清单》。该组织与来自发达国家和发展中国家的 35 个城市的合作伙伴合作,确定了城市生活八个领域的友好老年化特征:户外空间和建筑;交通;住房;社会参与;尊重和社会包容;公民参与和就业;通信和信息;以及社区支持和卫生服务。在 33 个城市中,合作伙伴在当地定义的地理区域内的中低收入地区(n=1485)对 60 岁及以上的人进行了 158 次焦点小组讨论。在大多数城市还与老年人的照顾者(n=250 名照顾者)以及公共、志愿和商业部门的服务提供者(n=515 名服务提供者)进行了焦点小组讨论。尽管发达国家城市的积极、友好特征更多,但在发达国家和发展中国家的城市中,焦点小组主题没有明显的系统性差异。身体无障碍、服务接近、安全、负担能力和包容性是所有地方的重要特征。根据反复出现的问题,确定了一套友好老年化城市的核心特征。WHO 发布的《全球友好老年化城市指南》和配套的《友好老年化城市基本特征清单》为其他社区评估其老年化准备情况和规划变革提供了参考。