Oregon National Primate Research Center, Beaverton, Oregon 97006, USA.
Am J Primatol. 2011 Mar;73(3):220-5. doi: 10.1002/ajp.20855.
Animal care for nonhuman primates (NHPs) in biomedical facilities has undergone major changes in the past few decades. Today, most primate facilities have dedicated and highly trained animal care technicians who go to great efforts to ensure the physiological and psychological well being of the primates in their charge. These caretakers work closely with the animals and, as a result, often develop strong relationships with them. Once discouraged and considered a potential threat to scientific objectivity, such positive relationships are now seen as important components to animal care. Positive interactions between caretakers and primates can benefit the primates by reducing their stress and improving their overall well being which can, in turn, help the scientific endeavor. Further, providing the best possible care is our moral responsibility. However, there can also be emotional costs associated with caring for NHPs in research facilities, particularly when animals become ill or have to be euthanized. Facilities can do much to help ease this conflict. High-quality and conscientious animal care is good for the animals, science, and public perception of research facilities.
在过去几十年中,生物医学设施中非人类灵长类动物(NHPs)的动物护理发生了重大变化。如今,大多数灵长类动物设施都有专门的、经过高度培训的动物护理技术人员,他们竭尽全力确保其负责的灵长类动物的生理和心理健康。这些护理人员与动物密切合作,因此通常与它们建立了牢固的关系。曾经被劝阻并被认为是对科学客观性的潜在威胁的这种积极关系,现在被视为动物护理的重要组成部分。护理人员与灵长类动物之间的积极互动可以通过减轻它们的压力和改善它们的整体健康状况来使它们受益,这反过来又有助于科学研究。此外,提供尽可能好的护理是我们的道德责任。然而,在研究设施中照顾 NHPs 也可能会带来情感上的代价,特别是当动物生病或不得不被安乐死时。设施可以采取很多措施来帮助缓解这种冲突。高质量和认真的动物护理对动物、科学和公众对研究设施的看法都有好处。