The Institute for Health & Aging, University of California, San Francisco, San Francisco, California (Ms Delgadillo, Dr Grossman, Ms Santoyo-Olsson, Dr Stewart)
City of Berkeley Division of Public Health, Berkeley, California (Ms Gallegos-Jackson)
Diabetes Educ. 2010 Jul-Aug;36(4):640-50. doi: 10.1177/0145721710374368. Epub 2010 Jun 24.
Translating strategies and approaches from the successful clinically based Diabetes Prevention Program's lifestyle intervention to community settings is a key next step. This article describes a lifestyle program developed in partnership by researchers at a major university and public health professionals at a local health department.
The Live Well, Be Well (LWBW) program was designed to meet the needs of lower income, minority, and low-literacy adults at risk for diabetes. It was adapted from interventions with demonstrated efficacy and delivered in Spanish and English by health department staff. The program consisted of a 6-month active phase and a 6-month maintenance phase and was primarily telephone based, with one in-person planning session and several group workshops. In-person and group sessions were held in convenient community-based settings. Counselors provided education and skills training to modify diet and increase physical activity. Self-selected and attainable goal-setting and action plans were emphasized to enhance self-efficacy. LWBW is the intervention component of a randomized trial with primary outcomes of fasting glucose, weight, and other clinical measures.
The program provides a unique translational model for implementing diabetes risk reduction programs for underserved populations. Individually tailored and nonprescriptive, it utilized existing health department infrastructure, focused on telephone counseling, used culturally appropriate, low-literacy materials, and was delivered in local, community-based facilities.
将基于临床的糖尿病预防计划(Diabetes Prevention Program,DPP)生活方式干预措施中的成功策略和方法推广到社区环境中是下一步的关键。本文描述了一项由一所主要大学的研究人员与当地卫生部门的公共卫生专业人员合作开发的生活方式项目。
“健康生活,美满人生”(Live Well, Be Well,LWBW)计划旨在满足有糖尿病风险的低收入、少数族裔和低文化程度成年人的需求。它改编自经过验证有效的干预措施,由卫生部门工作人员以西班牙语和英语提供。该计划包括 6 个月的积极阶段和 6 个月的维持阶段,主要是通过电话进行,有一次面对面的计划会议和几次小组研讨会。面授和小组会议在方便的社区环境中举行。顾问提供教育和技能培训,以改变饮食和增加身体活动。强调自我选择和可实现的目标设定和行动计划,以增强自我效能感。LWBW 是一项随机试验的干预组成部分,主要结果是空腹血糖、体重和其他临床指标。
该计划为服务不足人群实施糖尿病风险降低计划提供了一个独特的转化模型。它具有个性化和非规定性,利用了现有的卫生部门基础设施,侧重于电话咨询,使用了文化上合适的、低识字材料,并在当地的社区设施中提供。