Selin Klara Hradilova, Holmila Marja, Knibbe Ronald
Contemp Drug Probl. 2009 Spring;36(1):31-59. doi: 10.1177/009145090903600104.
A number of studies have shown that pressure from others is an important element in decision making concerning entering treatment and that the pressure most often comes from one's partner. Is has also been found that, besides actual drinking habits, togetherness of drinking, i.e. proportion of drinking occasions spent together with partner, is reversely connected to pressure from partner to drink less. The purpose of this paper was to examine these relationships in a comparative perspective, using GENACIS survey data from 16 countries. The results confirmed that on both individual and aggregated level, there is a relationship between drinking and pressure from partner. There is more pressure reported in 'dry' cultures and heavy drinking individuals are more often the object than others - in all cultures studied. In only a few countries with rather different drinking culture, drinking together prevents the pressure, also when controlled for actual consumption. Except for Uganda and UK, men are generally more exposed to pressure to drink less exerted by their female partners and this cannot only be explained by the fact that they actually drink more.
多项研究表明,他人施加的压力是决定是否接受治疗的一个重要因素,而且这种压力大多来自伴侣。研究还发现,除了实际饮酒习惯外,共同饮酒情况,即与伴侣一起饮酒的场合比例,与伴侣施加的减少饮酒压力呈负相关。本文旨在利用来自16个国家的GENACIS调查数据,从比较的角度研究这些关系。结果证实,无论是在个体层面还是总体层面,饮酒与伴侣施加的压力之间都存在关联。在“禁酒”文化中,报告的压力更大,而且在所有研究的文化中,酗酒者比其他人更常成为压力的对象。只有在少数饮酒文化差异较大的国家,即使在控制实际饮酒量的情况下,共同饮酒也能避免压力。除了乌干达和英国,男性通常更容易受到女性伴侣施加的减少饮酒压力的影响,而这不能仅仅用他们实际饮酒量更多这一事实来解释。