Laboratoire Interuniversitaire des Systèmes Atmosphériques (LISA), Universités Paris-Est Créteil et Paris Diderot CNRS, 61 Avenue du Genéral de Gaulle, 94010 Créteil, Cedex, France.
Environ Sci Pollut Res Int. 2011 Feb;18(2):291-300. doi: 10.1007/s11356-010-0370-7. Epub 2010 Jul 17.
Throughout history, a consequent part of the medieval stained glass windows have been lost, mostly because of deliberate or accidental mechanic destruction during war or revolution, but, in some cases, did not withstand the test of time simply because of their low durability. Indeed, the glasses that remain nowadays are for many in a poor state of conservation and are heavily deteriorated. Under general exposure conditions, stained glass windows undergo different kinds of weathering processes that modify their optical properties, chemistry, and structure: congruent dissolution, leaching, and particle deposition (the combination of those two leading together to the formation of neocrystallisations and eventually crusts). Previous research has studied the weathering forms and the mechanisms from which they are originated, some others identified the main environmental parameters responsible for the deterioration and highlighted that both intrinsic (glass composition) and extrinsic (environmental parameters) factors influence glass degradation. Nevertheless, a clear quantification of the impact of the different deterioration extrinsic factors has not been performed.
By analysing the results obtained with model glass (durable and nondurable) exposed in the field, this paper proposes a simple mathematical computation evaluating the contribution of the different weathering factors for the early stages of exposure of the stained glasses.
In the case of non durable glass, water runoff was identified as the main factor inducing the leaching (83.4 ± 2.6% contribution), followed by gas (6.4 ± 1.5%) and particle deposition (6.8 ± 2.2%) and adsorbed water (3.4 ± 0.6%). Moreover, it was shown that the extrinsic stimuli superimposes with the impact of glass composition to the weathering.
Those results show that the role played by dry deposition, even if less important than that of the wet deposition, cannot be neglected.
纵观历史,中世纪彩色玻璃窗的一部分已经失传,主要是因为在战争或革命期间故意或意外的机械破坏,但在某些情况下,它们没有经受住时间的考验,仅仅是因为它们的耐久性低。事实上,如今仍然存在的玻璃在许多方面都处于较差的保存状态,并且严重恶化。在一般暴露条件下,彩色玻璃窗会经历不同类型的风化过程,这些过程会改变它们的光学特性、化学性质和结构:同成分溶解、溶出和颗粒沉积(这两种情况的结合导致新结晶和最终结壳的形成)。先前的研究已经研究了风化形式和它们的起源机制,还有一些研究确定了导致劣化的主要环境参数,并强调了内在(玻璃成分)和外在(环境参数)因素都影响玻璃降解。然而,并没有对不同劣化外在因素的影响进行明确的量化。
通过分析在现场暴露的模型玻璃(耐用和不耐用)获得的结果,本文提出了一种简单的数学计算,评估了不同风化因素对彩色玻璃早期暴露的贡献。
在不耐用玻璃的情况下,发现水径流是导致溶出的主要因素(贡献 83.4 ± 2.6%),其次是气体(6.4 ± 1.5%)和颗粒沉积(6.8 ± 2.2%)以及吸附水(3.4 ± 0.6%)。此外,结果表明,外在刺激与玻璃成分对风化的影响叠加。
这些结果表明,即使干沉积的作用不如湿沉积重要,也不能忽视其作用。