Drug Research Center (CIRM), Laboratory of Pharmacognosy, University of Liège, Liège, Belgium.
Planta Med. 2011 Jan;77(1):81-6. doi: 10.1055/s-0030-1250132. Epub 2010 Jul 19.
The quality assessment and control of traditional Chinese medicines (TCM) nowadays receives a great deal of attention worldwide and particularly in Europe with its increasing local use. Polygonum cuspidatum Siebold & Zucc. and Polygonum multiflorum Thunb. are two members of the Polygonaceae family, which are widely used as Chinese medicinal plants. The aim of this study was to achieve an overview of the quality of P. cuspidatum and P. multiflorum samples available on the Chinese market and to identify important metabolites for their discrimination, using (1)H NMR-based metabolomics. (1)H NMR and multivariate analysis techniques were applied to almost 60 plant samples collected in different places in China. Using (1)H NMR metabolomics, it was possible, without previous evaporation or separation steps, to obtain metabolic fingerprints to distinguish between the species. The important metabolites for discrimination were stilbene derivatives. Finally, a clear distinction between the two species was possible and the discriminant metabolites were identified.
目前,中药材的质量评估和控制受到了全球范围内的高度关注,特别是在欧洲,其本地使用量不断增加。虎杖和何首乌是蓼科的两个成员,被广泛用作中药植物。本研究的目的是通过基于(1)H NMR 的代谢组学,对中国市场上可获得的虎杖和何首乌样品的质量进行概述,并确定重要的代谢物用于其鉴别。(1)H NMR 和多元分析技术应用于在中国不同地区采集的近 60 个植物样本。使用(1)H NMR 代谢组学,无需蒸发或分离步骤,就可以获得代谢指纹图谱来区分不同的物种。用于区分的重要代谢物是芪类衍生物。最后,能够清楚地区分两种物种,并鉴定出有区别的代谢物。