Chiba K, Makino I, Ohuchi J, Kasai Y, Kakishima H, Tsukumo K, Uchiyama T, Miyai E, Akiyama J, Okamoto Y, Kojima H, Okumura H, Tsurumi Y, Usami M, Katoh K, Sugiura S, Kurishita A, Sunouchi M, Miyajima A, Hayashi M, Ohno Y
Japan Cosmetic Industry Association, Hatsumei Bldg, 9-14, Toranomon 2-chome, Minato-ku, Tokyo 105Japan; Yakult Central Institute for Microbiological Research, 1796 Yaho, Kunitachi-shi, Tokyo 186-8650Japan.
Toxicol In Vitro. 1999 Feb;13(1):189-98. doi: 10.1016/s0887-2333(98)00072-1.
The cytotoxicity test using MTT on HeLa cells (HeLa-MTT) was evaluated as an alternative method to the Draize eye irritation test (Draize test) by six to eight laboratories. The 50% inhibition concentration (EC(50)) for MTT reduction was calculated. A total of thirty-nine test chemicals were examined. The average interlaboratory coefficient of variation (CV) of the present assay was 25%. Comparison of the in vitro test results with those of the Draize test revealed a correlation coefficient of -0.799 between the log(EC(50)) value and the maximum average total score (MAS) for a 10% solution or suspension. The following characteristics of HeLa-MTT have become apparent through this validation: (1) HeLa-MTT could be applied to all substances including water-insoluble substances, esters, a colour additive, and a substance which is known to directly reduce MTT; (2) there is good interlaboratory reproducibility and strong correlation between HeLa-MTT and Draize MAS; (3) results for strong acids, alkanolamines and alcohols (lower mono-ol) clearly deviate from other samples with respect to the correlation between HeLa-MTT and Draize MAS. These results suggest that HeLa-MTT may be useful for predicting the Draize MAS if definite criteria can be established for applicable compounds.
六至八个实验室对使用MTT法检测HeLa细胞的细胞毒性试验(HeLa-MTT)作为替代兔眼刺激试验(Draize试验)的方法进行了评估。计算了MTT还原的50%抑制浓度(EC(50))。共检测了39种受试化学品。本试验的实验室间平均变异系数(CV)为25%。将体外试验结果与Draize试验结果进行比较,发现log(EC(50))值与10%溶液或悬浮液的最大平均总分(MAS)之间的相关系数为-0.799。通过此次验证,HeLa-MTT的以下特点已变得明显:(1)HeLa-MTT可应用于所有物质,包括水不溶性物质、酯类、一种食用色素添加剂以及已知可直接还原MTT的物质;(2)HeLa-MTT具有良好的实验室间重复性且与Draize MAS之间有很强的相关性;(3)强酸、链烷醇胺和醇类(低级一元醇)在HeLa-MTT与Draize MAS之间的相关性方面明显偏离其他样品。这些结果表明,如果能为适用化合物建立明确标准,HeLa-MTT可能有助于预测Draize MAS。