Gerritsen W P
Universiteit Leiden.
Gewina. 2007;30(1):1-10.
Around 1600, the age-old belief in the anti-toxic effect of unicorn horn began to be called into question. This is evidenced by the views of two well-known French pharmaceutic authorities whose publications are discussed in this paper: the surgeon Ambroise Paré (1510-1590), court physician to four French kings, and the Montpellier pharmacist Laurent Catelan (1568-1647), who owned a famous cabinet de curiosités. Although Paré had to accept, however reluctantly, the existence of the unicorn (since it is mentioned in the Bible), he vehemently denied the supposed medicinal effect of unicorn products. He defended his position by an appeal to ancient and contemporary authorities, by rational argumentation, and by experiment. Paré's arguments failed to convince Catelan, who adhered to an alternative, so-called spagyric, medical theory of neoplatonic inspiration, as propagated by Paracelsus and Ficino. Catelan remained convinced of the efficacity of unicorn horn, which in his view could drain the human body from any poisonous substance. The medical establishment being reluctant to give up a rewarding source of income,'unicorn' remained much in demand as a prescription.
大约在1600年,关于独角兽角具有抗毒作用这一古老信念开始受到质疑。本文所讨论的两位著名法国药学权威的观点就证明了这一点:外科医生安布鲁瓦兹·帕雷(1510 - 1590),曾担任四位法国国王的宫廷御医;以及蒙彼利埃药剂师洛朗·卡特兰(1568 - 1647),他拥有一个著名的珍奇物品陈列室。尽管帕雷不得不勉强承认独角兽的存在(因为《圣经》中有提及),但他强烈否认独角兽制品所谓的药用功效。他通过援引古代和当代权威、进行理性论证以及开展实验来捍卫自己的立场。然而,帕雷的论点未能说服卡特兰,卡特兰坚持一种源自新柏拉图主义灵感的、由帕拉塞尔苏斯和菲奇诺所宣扬的另类医学理论,即所谓的炼金术医学理论。卡特兰仍然坚信独角兽角的功效,在他看来,独角兽角能够清除人体中的任何有毒物质。由于医疗机构不愿放弃一个有利可图的收入来源,“独角兽制品”作为一种处方药仍然有很大的需求。