School of Chinese Medicine, Hong Kong Baptist University, Kowloon, Hong Kong Special Administrative Region, People's Republic of China.
Microsc Res Tech. 2011 Apr;74(4):320-8. doi: 10.1002/jemt.20910.
Chinese Materia Medica (CMM) decoction dregs are the residues of medicinal materials after decoction. Accurate identification of CMM in decoction dregs will be helpful for exploring the causes of poisoning or other medical incidents arising after the ingestion of CMM decoctions. To determine how decoction affects the characteristics used to authenticate specific CMM, a systematic study was carried out. In this study, two pairs of Materia Medica that are commonly confused-namely, Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) and Cangzhu (Atractylodis Rhizoma), Baishao (Paeoniae Alba Radix) and Chishao (Paeoniae Rubra Radix)-were chosen for investigation. Each pair of Materia Medica has similar morphology in appearance, but they have different functions in Chinese clinic. After decoction, with regard to gross morphological characters, the results showed that bark and wood could be easily distinguished. The striation of vessels and fibers became more prominent because of the contraction of parenchymatous cells, but the lignified cells did not. As for the microscopic characteristics, the cells with thickened walls, such as stone cells and fibers, were basically stable. Most of the parenchymatous cells were broken. Crystals of calcium oxalate showed no changes as they were insoluble in water. Starch granules were gelatinized and aggregated in parenchymatous cells. Inulins were substantially reduced in number as they dissolved in water during decoction. According to these changes in morphological and microscopic characteristics after decoction, the dregs of two pairs of Materia Medica could be distinguished.
中药(CMM)煎药渣是药材煎煮后的残渣。准确识别 CMM 煎药渣有助于探究因服用 CMM 汤剂而引起中毒或其他医疗事故的原因。为了确定煎煮如何影响用于鉴定特定 CMM 的特征,进行了系统研究。在这项研究中,选择了两对经常混淆的药材——白术(白术根茎)和苍术(白术根茎)、白芍(白芍根)和赤芍(赤芍根)——进行研究。每对药材在外观上具有相似的形态,但在中医临床中具有不同的功能。煎煮后,就宏观形态特征而言,结果表明树皮和木材很容易区分。由于薄壁细胞的收缩,脉管和纤维的条纹变得更加突出,但木质化细胞没有。至于微观特征,如石细胞和纤维等细胞壁增厚的细胞基本稳定。大多数薄壁细胞破裂。草酸钙晶体不溶于水,没有变化。淀粉颗粒在薄壁细胞中胶化和聚集。根据这些煎煮后形态和微观特征的变化,可以区分两对药材的药渣。