Department of Earth and Planetary Sciences, University of New Mexico, Albuquerque, NM 87122, USA.
Science. 2010 Aug 27;329(5995):1050-3. doi: 10.1126/science.1192606. Epub 2010 Aug 5.
Arguably, the most striking geochemical distinction between Earth and the Moon has been the virtual lack of water (hydrogen) in the latter. This conclusion was recently challenged on the basis of geochemical data from lunar materials that suggest that the Moon's water content might be far higher than previously believed. We measured the chlorine isotope composition of Apollo basalts and glasses and found that the range of isotopic values [from -1 to +24 per mil (per thousand) versus standard mean ocean chloride] is 25 times the range for Earth. The huge isotopic spread is explained by volatilization of metal halides during basalt eruption--a process that could only occur if the Moon had hydrogen concentrations lower than those of Earth by a factor of approximately 10(4) to 10(5), implying that the lunar interior is essentially anhydrous.
可以说,地球和月球之间最显著的地球化学区别是后者几乎没有水(氢)。最近,根据月球物质的地球化学数据,这一结论受到了挑战,这些数据表明月球的含水量可能比之前认为的要高得多。我们测量了阿波罗玄武岩和玻璃的氯同位素组成,发现同位素值的范围[相对于标准平均海洋氯化物为-1 至+24 每千分比(per thousand)]是地球的 25 倍。巨大的同位素分散是由玄武岩喷发过程中金属卤化物的挥发解释的,这一过程只有在月球的氢浓度比地球低约 10(4) 到 10(5) 倍的情况下才能发生,这意味着月球内部基本上是无水的。