Ng Daniel P K
Department of Epidemiology and Public Health, Yong Loo Lin School of Medicine, National University of Singapore, 16 Medical Drive MD3, Singapore 117597.
J Ophthalmol. 2010;2010. doi: 10.1155/2010/172593. Epub 2010 Jul 13.
Diabetic retinopathy (DR) is a most severe microvascular complication which, if left unchecked, can be sight-threatening. With the global prevalence of diabetes being relentlessly projected to rise to 438 million subjects by 2030, DR will undoubtedly pose a major public health concern. Efforts to unravel the human genetics of DR have been undertaken using the candidate gene and linkage approaches, while GWAS efforts are still lacking. Aside from evidence for a few genes including aldose reductase and vascular endothelial growth factor, the genetics of DR remain poorly elucidated. Nevertheless, the promise of impactful scientific discoveries may be realized if concerted and collaborative efforts are mounted to identify the genes for DR. Harnessing new genetic technologies and resources such as the upcoming 1000 Genomes Project will help advance this field of research, and potentially lead to a rich harvest of insights into the biological mechanisms underlying this debilitating complication.
糖尿病性视网膜病变(DR)是一种极为严重的微血管并发症,若不加以控制,可能会威胁视力。随着全球糖尿病患病率预计到2030年将持续上升至4.38亿人,DR无疑将成为一个重大的公共卫生问题。人们已通过候选基因和连锁分析方法来探索DR的人类遗传学,但全基因组关联研究(GWAS)仍较为缺乏。除了醛糖还原酶和血管内皮生长因子等少数基因的相关证据外,DR的遗传学仍未得到充分阐明。然而,如果各方齐心协力开展合作以确定DR相关基因,就有可能实现具有重大影响力的科学发现。利用新的遗传技术和资源,如即将开展的千人基因组计划,将有助于推动这一研究领域的发展,并有可能深入洞察这种使人衰弱的并发症背后的生物学机制。