Laboratory of Pneumology, University Hospital Gasthuisberg, Katholieke Universiteit Leuven, Belgium.
Postgrad Med J. 2010 Aug;86(1018):493-501. doi: 10.1136/pgmj.2009.091041.
Bronchiectasis is permanently dilated airways caused by chronic bronchial inflammation secondary to inappropriate clearance of various micro-organisms and recurrent infections in the airways. At diagnosis, one should search for the underlying disease process, most of the time excluding cystic fibrosis (CF). However, in a substantial number of patients no cause is found. Next, patients need individualised therapy and follow-up by monitoring of their symptoms. Useful tools are the Leicester Cough Questionnaire and the Sputum Colour Chart. Screening patients for bacterial colonisation on a regular basis seems to be equally important, as many patients become colonised by pathogenic micro-organisms. Treatment for non-cystic fibrosis bronchiectasis differs in certain aspects from cystic fibrosis bronchiectasis and often lacks evidence. Overall, bronchiectasis is an underestimated disease, not only in prevalence and incidence, but also in its ability to cause morbidity and mortality. Further research into the underlying pathophysiological mechanisms and trials evaluating new treatments are an absolute necessity.
支气管扩张症是由慢性支气管炎症引起的气道永久性扩张,其原因是气道内各种微生物清除不当和反复感染。在诊断时,应寻找潜在的疾病过程,大多数情况下应排除囊性纤维化(CF)。然而,在相当数量的患者中,找不到病因。接下来,患者需要个体化的治疗和随访,监测他们的症状。有用的工具是莱斯特咳嗽问卷和痰色图表。定期筛查患者的细菌定植似乎同样重要,因为许多患者会被病原微生物定植。非囊性纤维化支气管扩张症的治疗在某些方面与囊性纤维化支气管扩张症不同,而且往往缺乏证据。总的来说,支气管扩张症是一种被低估的疾病,不仅在患病率和发病率方面,而且在其导致发病率和死亡率的能力方面也是如此。进一步研究潜在的病理生理机制和评估新治疗方法的试验是绝对必要的。