School of Nursing, Chiba Prefectural University of Health Sciences, 2-10-1 Wakaba, Mihama-ku, Chiba-shi, Chiba 261-0014, Japan.
Nurs Health Sci. 2010 Sep 1;12(3):392-8. doi: 10.1111/j.1442-2018.2010.00544.x.
This study explored the methods that are used by public health nurses to provide culturally sensitive health counseling to elderly Japanese farmers in order to motivate them to adopt healthy behaviors. Fourteen elderly farmers (eight men and six women) from three rural communities underwent health counseling and then changed their habits to prevent lifestyle-related diseases. Qualitative and inductive analyses were conducted to determine the effects of the culturally sensitive counseling. Five methods for providing culturally sensitive counseling were identified: (i) showing an interest in, and respect for, the local culture; (ii) stimulating the participants' awareness of the health risks inherited in their local cultural practices through the use of familiar examples; (iii) accepting and understanding the participants' ambivalence about their local culture; (iv) connecting the reasons for the participants to change their lifestyle with their local culture; and (v) adjusting the health-promoting behaviors of the participants to fit their local culture. Public health nurses should consider the pride that elderly farmers have in their background and their resistance to change and use these factors to point out the discrepancies in their lifestyle and promote more quality-of-life-oriented and practical self-care behaviors.
本研究探讨了公共卫生护士为激励老年日本农民采取健康行为而提供文化敏感性健康咨询的方法。14 名来自三个农村社区的老年农民(8 名男性和 6 名女性)接受了健康咨询,随后改变了生活习惯以预防与生活方式相关的疾病。采用定性和归纳分析确定了文化敏感性咨询的效果。确定了提供文化敏感性咨询的五种方法:(i)对当地文化表现出兴趣和尊重;(ii)通过使用熟悉的例子激发参与者对其当地文化实践中所遗传的健康风险的认识;(iii)接受和理解参与者对其当地文化的矛盾心理;(iv)将参与者改变生活方式的原因与他们的当地文化联系起来;以及(v)调整参与者促进健康的行为以适应他们的当地文化。公共卫生护士应考虑老年农民对其背景的自豪感以及他们对变革的抵制,利用这些因素指出他们生活方式中的差异,并促进更注重生活质量和更实用的自我保健行为。