Sandberg Y, Rood P P M, Russcher H, Zwaans J J M, Weige J D, van Daele P L A
Department of Internal Medicine, Erasmus MC, University Medical Center, Rotterdam, the Netherlands.
Neth J Med. 2010 Aug;68(1):320-3.
A 29-year-old male presented at the emergency department of our hospital in a confused state. He had a history of psychoses and substance abuse. Physical examination revealed hyperventilation and abdominal tenderness. Blood gas analysis in the emergency department using an ABL 725 Radiometer analyser showed a severe metabolic acidosis with massive lactate elevation. Lactate acidosis due to mesenteric ischaemia was suspected. However, toxicology screening demonstrated ethylene glycol intoxication. Treatment with ethanol infusion and acute haemodialysis was started. Repeated laboratory measurements using a clinical chemistry analyser showed minimal plasma lactate elevation. Falsely elevated lactate measurement is a little known phenomenon that can occur in ethylene glycol intoxication and can cause serious delay in diagnosis. Therefore, elevated lactate concentrations measured on intensive care unit and emergency department blood gas analysers should be confirmed by a clinical chemistry analyser in the main laboratory in case of suspected ethylene glycol intoxication.
一名29岁男性以意识模糊状态被送至我院急诊科。他有精神病和药物滥用史。体格检查发现呼吸急促和腹部压痛。在急诊科使用ABL 725血气分析仪进行的血气分析显示严重代谢性酸中毒伴大量乳酸升高。怀疑是肠系膜缺血导致的乳酸酸中毒。然而,毒理学筛查显示为乙二醇中毒。开始进行乙醇输注和急性血液透析治疗。使用临床化学分析仪进行的重复实验室检测显示血浆乳酸升高不明显。乳酸测量值假性升高是一种鲜为人知的现象,可发生在乙二醇中毒时,并可能导致诊断严重延迟。因此,在怀疑乙二醇中毒的情况下,重症监护病房和急诊科血气分析仪测得的乳酸浓度升高应由主实验室的临床化学分析仪进行确认。