Department of Public Health Sciences, University of Modena and Reggio Emilia, Modena, Italy.
Lett Appl Microbiol. 2010 Oct;51(4):421-7. doi: 10.1111/j.1472-765X.2010.02910.x. Epub 2010 Aug 26.
To compare the standard culture method with a new, rapid test (ScanVIT-Legionella™) using fluorescently labelled gene probes for the detection and enumeration of Legionella spp. The new technique was validated through experiments conducted on both artificially and naturally contaminated water and through an inter-laboratory comparison.
All samples were processed by the ScanVIT test according to the manufacturer's instructions and by a culture method (ISO 11731). ScanVIT detected significantly more positive samples, although concentrations were similar and a strong positive correlation between the two methods was observed (r = 0.888, P < 0.001). The new test was more accurate in identifying the co-presence of Legionella pneumophila and Leg. non-pneumophila. ScanVIT showed a slightly higher Legionella recovery from water samples artificially contaminated with Leg. pneumophila alone or together with Pseudomonas aeruginosa. Lastly, the inter-laboratory comparison revealed that the ScanVIT test exhibits a lower variability than the traditional culture test (mean coefficient of variation 8.7 vs 16.1%).
The results confirmed that the ScanVIT largely overlaps the reference method and offers advantages in terms of sensitivity, quantitative reliability and reduced assay time.
The proposed method may represent a useful validated alternative to traditional culture for the rapid detection and quantification of Legionella spp. in water.
比较标准培养方法与新的快速检测方法(ScanVIT-Legionella™),该方法使用荧光标记基因探针来检测和计数军团菌属。新方法通过在人工和自然污染水中进行的实验以及实验室间比较进行了验证。
所有样品均按照制造商的说明通过 ScanVIT 试验和培养方法(ISO 11731)进行处理。ScanVIT 检测到的阳性样本明显更多,尽管浓度相似,并且两种方法之间存在很强的正相关关系(r = 0.888,P < 0.001)。新方法在鉴定 Legionella pneumophila 和 Leg. non-pneumophila 同时存在时更准确。ScanVIT 从单独或与铜绿假单胞菌一起人工污染的水样中回收的 Legionella 略高。最后,实验室间比较表明,ScanVIT 试验比传统培养试验的变异性更低(平均变异系数为 8.7%比 16.1%)。
结果证实,ScanVIT 与参考方法基本重叠,并在灵敏度、定量可靠性和缩短检测时间方面具有优势。
该方法可能代表了一种快速检测和定量水中军团菌属的有用替代传统培养方法。