Department of Health Services Research, Graduate School of Comprehensive Human Sciences, University of Tsukuba, Ibaraki, Japan.
BMC Geriatr. 2010 Aug 29;10:61. doi: 10.1186/1471-2318-10-61.
Daughters-in-law have played an important role in informal care-giving arrangements within East Asian traditional norms. The aim of this study was to measure the impact of daughter-in-law care-giving on the survival of care recipients. We prospectively examined the associations between different types of kinship relationship between the main family caregiver and the care recipient in relation to survival among care recipients.
A questionnaire was administered to Japanese community-dwelling seniors who were eligible to receive national long-term care insurance (LTCI) community-based services. Among 191 individuals whose informal care-giving arrangement was definitively determined, we observed 58 care recipients receiving care from spouses, 58 from daughters-in-law, 27 from biological daughters, 25 from other relatives, and 23 care recipients living alone.
During 51 months of follow-up from December 2001, 68 care recipients died, 117 survived, and 6 moved. Hazard ratios of each care-giving arrangement were estimated by Cox proportional hazard models adjusted for care recipients' demographic factors, their care needs level based on their physical and cognitive functioning and their service use, caregivers' demographic factors, and household size. The highest risk of mortality was found for female elders receiving care from daughters-in-law (HR 4.15, 95% CI 1.02-16.90) followed by those receiving care from biological daughters (HR 1.64, 95% CI 0.37-7.21), compared to women receiving spousal care. By contrast, male elders receiving care from daughters-in-law tended to live longer than those receiving care from their spouses.
Our finding suggests that there may be a survival "penalty" for older Japanese women who are cared for by their daughters-in-law.
在东亚传统规范中,儿媳在非正规护理安排中发挥了重要作用。本研究旨在衡量儿媳护理对护理接受者生存的影响。我们前瞻性地检查了主要家庭护理员与护理接受者之间不同类型亲属关系与护理接受者生存之间的关联。
我们向有资格接受国家长期护理保险(LTCI)社区服务的日本社区居住的老年人发放了问卷。在 191 名非正规护理安排明确确定的人中,我们观察到 58 名护理接受者接受配偶护理,58 名护理接受者接受儿媳护理,27 名护理接受者接受亲生女儿护理,25 名护理接受者接受其他亲属护理,23 名护理接受者独居。
在 2001 年 12 月至 51 个月的随访期间,有 68 名护理接受者死亡,117 名存活,6 名搬离。通过 Cox 比例风险模型估计每种护理安排的风险比,调整了护理接受者的人口统计学因素、基于其身体和认知功能以及服务使用的护理需求水平、护理人员的人口统计学因素和家庭规模。从女儿那里获得护理的女性老年人的死亡风险最高(HR 4.15,95%CI 1.02-16.90),其次是从亲生女儿那里获得护理的老年人(HR 1.64,95%CI 0.37-7.21),与接受配偶护理的女性老年人相比。相比之下,从女儿那里获得护理的男性老年人的存活时间往往比从配偶那里获得护理的老年人长。
我们的发现表明,对于接受女儿照顾的日本老年女性来说,可能存在生存“惩罚”。