Swiss Paraplegic Research SPF, Nottwil, Switzerland.
Health Qual Life Outcomes. 2010 Sep 3;8:94. doi: 10.1186/1477-7525-8-94.
Quality of life (QoL) in persons with spinal cord injury (SCI) has been found to differ across countries. However, comparability of measurement results between countries depends on the cross-cultural validity of the applied instruments. The study examined the metric quality and cross-cultural validity of the Satisfaction with Life Scale (SWLS), the Life Satisfaction Questionnaire (LISAT-9), the Personal Well-Being Index (PWI) and the 5-item World Health Organization Quality of Life Assessment (WHOQoL-5) across six countries in a sample of persons with spinal cord injury (SCI).
A cross-sectional multi-centre study was conducted and the data of 243 out-patients with SCI from study centers in Australia, Brazil, Canada, Israel, South Africa, and the United States were analyzed using Rasch-based methods.
The analyses showed high reliability for all 4 instruments (person reliability index .78-.92). Unidimensionality of measurement was supported for the WHOQoL-5 (Chi2 = 16.43, df = 10, p = .088), partially supported for the PWI (Chi2 = 15.62, df = 16, p = .480), but rejected for the LISAT-9 (Chi2 = 50.60, df = 18, p = .000) and the SWLS (Chi2 = 78.54, df = 10, p = .000) based on overall and item-wise Chi2 tests, principal components analyses and independent t-tests. The response scales showed the expected ordering for the WHOQoL-5 and the PWI, but not for the other two instruments. Using differential item functioning (DIF) analyses potential cross-country bias was found in two items of the SWLS and the WHOQoL-5, three items of the LISAT-9 and four items of the PWI. However, applying Rasch-based statistical methods, especially subtest analyses, it was possible to identify optimal strategies to enhance the metric properties and the cross-country equivalence of the instruments post-hoc. Following the post-hoc procedures the WHOQOL-5 and the PWI worked in a consistent and expected way in all countries.
QoL assessment using the summary scores of the WHOQOL-5 and the PWI appeared cross-culturally valid in persons with SCI. In contrast, summary scores of the LISAT-9 and the SWLS have to be interpreted with caution. The findings of the current study can be especially helpful to select instruments for international research projects in SCI.
生活质量(QoL)在脊髓损伤(SCI)患者中因国家而异。然而,不同国家之间测量结果的可比性取决于应用工具的跨文化效度。本研究在一个来自澳大利亚、巴西、加拿大、以色列、南非和美国的 SCI 患者样本中,考察了生活满意度量表(SWLS)、生活满意度问卷(LISAT-9)、个人幸福感指数(PWI)和 5 项世界卫生组织生活质量评估(WHOQoL-5)在六个国家的跨文化效度和度量质量。
进行了一项横断面多中心研究,使用基于 Rasch 的方法分析了来自澳大利亚、巴西、加拿大、以色列、南非和美国的 243 名 SCI 门诊患者的数据。
四项工具的可靠性均较高(个体可靠性指数.78-.92)。WHOQoL-5 的测量具有单维性(Chi2 = 16.43,df = 10,p =.088),PWI 的测量具有部分单维性(Chi2 = 15.62,df = 16,p =.480),但 LISAT-9(Chi2 = 50.60,df = 18,p =.000)和 SWLS(Chi2 = 78.54,df = 10,p =.000)的整体和项目 Chi2 检验、主成分分析和独立 t 检验结果显示为多维性,不支持。预期的量表反应顺序适用于 WHOQoL-5 和 PWI,但不适用于其他两种工具。使用差异项目功能(DIF)分析,发现 SWLS 和 WHOQoL-5 中有两个项目、LISAT-9 中有三个项目和 PWI 中有四个项目存在潜在的跨国偏见。然而,使用基于 Rasch 的统计方法,特别是子测试分析,可以在事后确定增强工具的度量特性和跨国等效性的最佳策略。根据事后程序,WHOQOL-5 和 PWI 在所有国家的工作方式一致且符合预期。
使用 WHOQOL-5 和 PWI 的综合评分进行的生活质量评估在 SCI 患者中具有跨文化效度。相比之下,LISAT-9 和 SWLS 的综合评分需要谨慎解释。本研究的发现对 SCI 国际研究项目中工具的选择尤其有帮助。