Nozaki M, Tsushima M, Mori Y
Primate Research Institute, Kyoto University, Aichi, Japan.
J Pineal Res. 1990;9(3):221-30. doi: 10.1111/j.1600-079x.1990.tb00710.x.
To examine whether artificial light with the intensity commonly used for animal experimentation can mimic natural sunlight with respect to diurnal changes in serum melatonin, and to determine the minimum light intensity required to suppress nocturnal melatonin, serum melatonin profiles were examined in groups of female Japanese monkeys (Macaca fuscata fuscata). Under outdoor environment, light intensities at the level of the monkey's eyes varied during daytime (0900-1500 h) depending on weather conditions (minimum and maximum on particular experimental days: 170 lux at 0900 h on a rainy day and 9500 lux at 0900 h on a slightly cloudy day); under indoor environment, light was provided by ordinary fluorescent bulbs that resulted in intensities of 400-500 lux at the level of monkey's eyes. No difference was found in diurnal changes in serum melatonin concentrations regardless of weather or housing conditions: Serum melatonin remained low during daytime and increased during nighttime. Following exposure to light, irradiances of 10,000, 400-500, 100-140, 50-100, and 10-30 lux at midnight resulted in a rapid decrease in serum melatonin to daytime levels within 1 to 2 h. After the onset of dark, serum melatonin reverted to previous nighttime levels within 2 h. Exposure to a light irradiance of 2-5 lux, however, did not suppress nocturnal melatonin secretion. It is concluded that artificial light can mimic natural sunlight with respect to melatonin secretion in the female Japanese monkey, and that light of 10-30 lux irradiance was sufficient to suppress serum melatonin to near daytime levels.
为了研究动物实验常用强度的人工光在血清褪黑素昼夜变化方面是否能模拟自然阳光,并确定抑制夜间褪黑素所需的最小光强度,对雌性日本猕猴(Macaca fuscata fuscata)群体的血清褪黑素水平进行了检测。在户外环境中,猕猴眼睛水平处的光强度在白天(09:00 - 15:00)因天气条件而异(特定实验日的最小值和最大值:雨天09:00时为170勒克斯,微云天09:00时为9500勒克斯);在室内环境中,由普通荧光灯泡提供光照,导致猕猴眼睛水平处的光强度为400 - 500勒克斯。无论天气或饲养条件如何,血清褪黑素浓度的昼夜变化均无差异:血清褪黑素在白天保持较低水平,夜间升高。午夜时暴露于10000、400 - 500、100 - 140、50 - 100和10 - 30勒克斯的光照下,血清褪黑素在1至2小时内迅速降至白天水平。黑暗开始后,血清褪黑素在2小时内恢复到先前的夜间水平。然而,暴露于2 - 5勒克斯的光照下并未抑制夜间褪黑素分泌。结论是,在雌性日本猕猴中,人工光在褪黑素分泌方面可以模拟自然阳光,并且10 - 30勒克斯的光照强度足以将血清褪黑素抑制至接近白天的水平。