University of Central Lancashire, Preston, UK.
Early Hum Dev. 2010 Nov;86(11):733-6. doi: 10.1016/j.earlhumdev.2010.08.004. Epub 2010 Sep 9.
Despite the WHO recommendations that babies should be breastfed exclusively for six months and thereafter for up to two years and beyond this pattern of feeding is far from the global norm. Although breastfeeding is triggered through biological mechanisms which have not changed with time, the perception of breastfeeding as a phenomenon is variable, as it not only reflects cultural values of motherhood but is also negotiable from the perspective of the individual. This paper argues that relationships are central to encouraging breastfeeding at an organisational, family and staff-parent level. This shifts our conceptualisations away from the primary focus of breastfeeding as nutrition which, in turn, removes the notion of breastfeeding as a productive process, prone to problems and failure.
尽管世界卫生组织建议婴儿应在六个月内纯母乳喂养,并在此后持续喂养两年或以上,但这种喂养模式远非全球标准。尽管母乳喂养是通过生物机制触发的,这些机制并没有随着时间的推移而改变,但人们对母乳喂养的看法是可变的,因为它不仅反映了母性的文化价值观,而且从个人的角度来看也是可以协商的。本文认为,在组织、家庭和员工-家长层面上,关系是鼓励母乳喂养的核心。这使我们的概念从母乳喂养作为营养的主要关注点转移开来,从而消除了母乳喂养作为一个生产过程、容易出现问题和失败的观念。