School of Public Health, University of Ghana, Accra, Ghana.
Maternal and Infant Nutrition and Nurture Unit (MAINN), University of Central Lancashire, Preston, UK.
Matern Child Nutr. 2018 Jul;14(3):e12637. doi: 10.1111/mcn.12637.
Although breastfeeding confers both short- and long-term benefits for children and their mothers, breastfeeding practice remains suboptimal, globally. In addition to barriers including misperceptions and inappropriate marketing of breast milk substitutes, inadequate support for breastfeeding remains a challenge in many settings. To improve access to appropriate health system support, the World Health Organization (WHO) has reviewed the Baby-Friendly Hospital Initiative (BFHI), which ensures provision of optimal clinical care and support to mothers and their infants. This review has resulted in revision of the Ten Steps to Successful Breastfeeding, which form the core standards of (BFHI). These now consist of critical management procedures to support breastfeeding (Steps 1 and 2) and key clinical practices to support breastfeeding (Steps 3-10). In Step 1, there is now specific emphasis on compliance with the WHO Code of Marketing of Breast-milk Substitutes and relevant World Health Assembly resolutions as well as on internal monitoring. There are also significant position shifts like the recommendation to "Counsel mothers on the use and risks of feeding bottles, teats, and pacifiers," which is a departure from the earlier position of avoiding reference to these technologies. These revisions require countries and states to revise activities and tools for their local situation but without compromising the standards.
尽管母乳喂养对儿童及其母亲都有短期和长期的益处,但在全球范围内,母乳喂养的实践仍然不尽如人意。除了对母乳代用品的误解和不当营销等障碍外,许多地方仍然缺乏对母乳喂养的充分支持。为了改善获得适当的卫生系统支持的机会,世界卫生组织(WHO)审查了“爱婴医院倡议”(BFHI),该倡议确保为母亲及其婴儿提供最佳的临床护理和支持。这一审查导致了成功母乳喂养的十项措施的修订,这些措施构成了(BFHI)的核心标准。这些措施现在包括支持母乳喂养的关键管理程序(第 1 步和第 2 步)和支持母乳喂养的关键临床实践(第 3 步至第 10 步)。在第 1 步中,现在特别强调遵守世界卫生组织《国际母乳代用品销售守则》和相关世界卫生大会决议以及内部监测。还有一些重大的立场转变,例如建议“向母亲提供关于使用奶瓶、奶嘴和安抚奶嘴的风险和使用的建议”,这与之前避免提及这些技术的立场有所不同。这些修订要求各国和州根据当地情况修改活动和工具,但不影响标准。