Hosei University, Japan.
Br J Sociol. 2010 Sep;61(3):513-38. doi: 10.1111/j.1468-4446.2010.01324.x.
Since the mid-1990s Japanese society has entered a period of major change. The previous patterns of social order and social integration have collapsed, and it has become increasingly difficult to envision a stable life course for oneself. The 'secure' foundation has been weakening and anxiety has spread at an accelerated pace. Japan could enter the age of second modernity, or reflexive modernization. In Japan's first modernity, the mechanism responsible for risk management, an integrated society, and stabilized social order, was, first, private corporations that guaranteed long-term stability for employees and their families (company-centrism) and, second, land development rapidly implemented under the guidance of bureaucrats (developmentalism). From the 1990s, these systems were fundamentally destroyed by globalization and neoliberal policies. Private corporations limited the groups that could benefit from the seniority wage system, undermining in-house welfare benefits. The government abandoned its role of improving the industrial and economic conditions of surrounding areas through offering public works projects. After these risk-stabilizing mechanisms were gone, two problems became conspicuous - poverty among young workers in urban areas and the collapse of the local community in marginal areas. As the seniority wage system and lifetime employment were substitutes for the public social security system, public measures to deal with poverty remain inadequate. Now, the individualization of the family has advanced somewhat under compulsion as the rate of unmarried people and the divorce rate have climbed. The Japanese have a tendency to seek 'self-realization'; at the same time, they also want 'secure employment'. Thus, they are torn between individualization and the desire for security. What is now necessary is a more stable system that will ensure them adequate material and spiritual 'elbowroom' to allow them to make their own choices.
自 20 世纪 90 年代中期以来,日本社会进入了一个重大变革时期。以前的社会秩序和社会融合模式已经崩溃,人们越来越难以想象自己稳定的人生轨迹。“安全”的基础正在削弱,焦虑正在加速蔓延。日本可能进入第二次现代性或反思现代化时代。在日本的第一次现代化中,负责风险管理、综合社会和稳定社会秩序的机制,首先是为员工及其家庭提供长期稳定的私营公司(公司中心主义),其次是在官僚指导下快速实施的土地开发(发展主义)。从 20 世纪 90 年代开始,这些制度被全球化和新自由主义政策从根本上摧毁了。私营公司限制了可以从资历工资制中受益的群体,破坏了内部福利。政府放弃了通过提供公共工程项目来改善周边地区工业和经济条件的角色。这些风险稳定机制消失后,两个问题变得明显起来——城市地区年轻工人的贫困和边缘地区的地方社区崩溃。由于资历工资制和终身雇佣制是公共社会保障制度的替代品,因此处理贫困问题的公共措施仍然不足。现在,由于未婚率和离婚率的上升,家庭个体化在一定程度上是被迫的。日本人有一种寻求“自我实现”的倾向;同时,他们也希望“安全就业”。因此,他们在个体化和对安全的渴望之间左右为难。现在需要的是一个更稳定的系统,它将确保他们有足够的物质和精神“回旋余地”,使他们能够做出自己的选择。