Nakamura I, Nonaka K, Miura T
Department of Hygiene, Teikyo University School of Medicine, Tokyo, Japan.
Acta Genet Med Gemellol (Roma). 1990;39(3):335-8. doi: 10.1017/s0001566000005249.
In order to investigate changes in twinning rate during World War II and postwar years, when the people in Tokyo suffered from malnutrition, about 80,000 delivery records during 1924-86 at one hospital in downtown Tokyo were examined. The twinning rate decreased from 1.47% in the 1920s to 0.81% in the 1980s. During the 1940s, the rate was 1.03% for 1940-42 and 0.94% for 1948-49, but it dropped down to 0.70% for 1943-47. In 1945, when Tokyo was heavily bombed repeatedly to be burnt out, and the people suffered from severe malnutrition, only one case of twinning was found among 305 maternities at this hospital (0.33%). While the mean birth weight of term singleton babies was 2953 g in 1940-41, it decreased to 2918 g in 1943-47, especially to 2856 g in 1945. This change in birth weight evidenced that the nutritional conditions in Tokyo became worse in 1943-47. This report suggests that the twinning rate decreased also during this period in Tokyo when the people suffered from malnutrition.
为了调查二战期间及战后东京民众遭受营养不良时的双胎率变化情况,研究人员查阅了东京市中心一家医院1924年至1986年期间约8万份分娩记录。双胎率从20世纪20年代的1.47%降至80年代的0.81%。在20世纪40年代,1940 - 1942年双胎率为1.03%,1948 - 1949年为0.94%,但在1943 - 1947年降至0.70%。1945年,东京多次遭受严重轰炸被烧毁,民众严重营养不良,该医院305例分娩中仅发现1例双胎(0.33%)。1940 - 1941年足月单胎婴儿的平均出生体重为2953克,1943 - 1947年降至2918克,1945年尤其降至2856克。出生体重的这种变化表明1943 - 1947年东京的营养状况变差。该报告表明,在东京民众遭受营养不良的这一时期,双胎率也有所下降。