Liemohn W
University of Tennessee, Knoxville 37996-2700.
Rheum Dis Clin North Am. 1990 Nov;16(4):945-70.
Some of the positive benefits from participating in aerobic activity have already been addressed. However, an individual's ability to participate in many aerobic activities may be contingent on the ability to maintain a neutral or a stabilized spine. For example, the individual for whom jogging has been painful may be able to jog after he or she has learned trunk stabilization and is able to keep the spine in his or her pain-free position. Although Williams contended that jogging was an inappropriate activity for the individual with a low-back problem, contrary to this notion, White believes that jogging is more apt to protect a person from low-back pain than to cause it. Although no association was found between mileage run and osteoarthritis, jogging is not for all individuals who present with LBP or related arthritic conditions. Moreover, poor biomechanics in running can exacerbate existing low-back problems as well as bring about new ones as compensatory adaptations are made. For example, poor running technique might include excessive forward lean; this must be counterbalanced by contraction of the back extensors, which then may become overly tired or produce high intersegmental forces on the discs. We advocate an upright posture with minimal forward lean. The biomechanics of running also are most important from the perspective of shock absorption. Factors to consider in addition to running within the neutral spine excursion include cushioning footstrike by "giving" at the ankle, knee, and hip joints. In addition to good biomechanics, it would also be important to use an excellent quality training shoe and to run on a soft track as opposed to harder surfaces; hills should probably be avoided for most symptomatic individuals until they become strong. Nachemson indicates that in addition to recommending jogging for LBP, he most commonly recommends backstroke swimming, brisk walking, and stairclimbing. Bicycle riding (stationary or actual) would be another good activity; I personally endorse cross-country ski machines such as the NordicTrack (Chaska, Minnesota). The latter provides an excellent opportunity to develop aerobic conditioning without impact; moreover it incorporates the tenets of stabilization training because it is essential that the skier uses the abdominal muscles to brace and stabilize the trunk. Cross-country ski machines do, however, present certain coordination requirements to which not all individuals can adapt readily. In conclusion, although exercise is by no means a panacea, it very well may be nature's elixir that will enable some individuals beset by mechanical problems of the back to assume a more active and enjoyable life.
参与有氧运动带来的一些积极益处已经提及。然而,个体参与许多有氧运动的能力可能取决于维持脊柱中立或稳定的能力。例如,慢跑时感到疼痛的个体,在学会躯干稳定并能将脊柱保持在无痛位置后,可能就能慢跑了。尽管威廉姆斯认为慢跑不适用于有下背部问题的个体,但与这一观点相反,怀特认为慢跑更倾向于保护人们免受下背部疼痛,而非引发疼痛。尽管未发现跑步里程与骨关节炎之间存在关联,但慢跑并不适合所有有下背部疼痛(LBP)或相关关节炎病症的个体。此外,跑步时不良的生物力学机制会加剧现有的下背部问题,同时随着代偿性适应的产生,还会引发新的问题。例如,不良的跑步技术可能包括过度前倾;这必须通过背部伸肌的收缩来平衡,而这可能会使背部伸肌过度疲劳,或在椎间盘上产生过高的节段间力。我们提倡保持直立姿势,尽量减少前倾。从减震的角度来看,跑步的生物力学机制也非常重要。除了在脊柱中立运动范围内跑步外,还需考虑的因素包括通过踝关节、膝关节和髋关节的 “缓冲” 来减轻着地冲击力。除了良好的生物力学机制外,使用优质的训练鞋并在柔软的跑道上跑步而不是较硬的地面也很重要;对于大多数有症状的个体来说,如果不够强壮,可能应避免爬坡。纳切mson表示,除了建议有下背部疼痛的人慢跑外,他最常推荐仰泳、快走和爬楼梯。骑自行车(固定自行车或实际骑行)也是一项不错的活动;我个人推荐越野滑雪机,比如诺迪克轨迹滑雪机(明尼苏达州查斯卡)。后者提供了一个绝佳的机会来进行有氧训练且无冲击力;此外,它融入了稳定训练的原则,因为滑雪者必须使用腹部肌肉来支撑和稳定躯干。然而,越野滑雪机对协调性有一定要求,并非所有个体都能轻易适应。总之,虽然运动绝不是万灵药,但它很可能是大自然的灵丹妙药,能让一些受背部机械性问题困扰个体过上更积极、愉快的生活。