Gastroenterology and Endoscopy Unit, Versilia Hospital, Lido di Camaiore, Italy.
Intern Emerg Med. 2010 Dec;5(6):501-6. doi: 10.1007/s11739-010-0467-5. Epub 2010 Oct 1.
Assessment of symptoms should be one of the main outcome measures in dyspepsia clinical trials. This requires a reliable, valid and responsive questionnaire that measures the frequency and severity of dyspeptic symptoms. The Short-Form Leeds Dyspepsia Questionnaire (SF-LDQ) has been proven to fulfil these criteria in its original version in the English language. The aim of the study was to assess the internal consistency, reliability, validity and responsiveness of the Italian version of the SF-LDQ in primary and secondary care. Unselected primary and secondary care patients completed the Italian version of the SF-LDQ. Test-retest reliability was assessed after 2 days. Validity was measured by comparison with diagnosis made by physicians. Responsiveness was determined before and after treatment for endoscopically proven disease. The SF-LDQ was administered to 311 patients in primary care and 179 in secondary care patients. Internal consistency, as judged by the Cronbach's α, was 0.90. Pearson's correlation coefficient for test-retest reliability was 0.92. The SF-LDQ had a sensitivity of 80% and a specificity of 82%. A highly significant response to change was also observed (p = 0.001). The Italian SF-LDQ is a reliable, valid and responsive self-completed outcome measure for quantifying the frequency and severity of dyspeptic symptoms.
症状评估应成为消化不良临床试验的主要结局指标之一。这需要一种可靠、有效且敏感的问卷,以测量消化不良症状的频率和严重程度。原始英文版本的短式莱斯特消化不良问卷(SF-LDQ)已被证明符合这些标准。本研究旨在评估意大利文版本的 SF-LDQ 在初级和二级保健中的内部一致性、可靠性、有效性和反应性。未选择的初级和二级保健患者完成了意大利文版本的 SF-LDQ。在 2 天后评估测试-重测可靠性。通过与医生做出的诊断进行比较来衡量有效性。在经内镜证实的疾病治疗前后确定反应性。SF-LDQ 已在 311 名初级保健患者和 179 名二级保健患者中进行了管理。内部一致性,根据 Cronbach's α 进行判断,为 0.90。测试-重测可靠性的 Pearson 相关系数为 0.92。SF-LDQ 的敏感性为 80%,特异性为 82%。还观察到对变化的高度显著反应(p = 0.001)。意大利文 SF-LDQ 是一种可靠、有效且敏感的自我完成的结局测量工具,可量化消化不良症状的频率和严重程度。