Matsuda Hideaki, Murata Kazuya, Takeshita Fumiaki, Takada Keiishi, Samukawa Keiichi, Tani Tadato
Faculty of Pharmacy, Kinki University, 3-4-1 Kowakae, Higashi-Osaka, Osaka 577-8502.
Yakushigaku Zasshi. 2010;45(1):40-8.
Ginseng is prepared from Panax ginseng C.A. Meyer root. The root of wild P. ginseng has long tortuous rhizome called traditionally "Rozu" in Japanese. In the present historical studies on ginseng, it has been proven that ginseng has sometimes been used after removing "Rozu" due to its emetic effects. However, ginseng with "Rozu" is prescribed in almost all the present Kampo formulations used clinically in China and Japan. Possible reasons for this are (1) some formulations including "Rozu" have been used for vomiting resulting from the retention of fluid in the intestine and stomach, "tan-in" in Japanese, and (2) the present cultivated ginseng has shorter "Rozu" than wild ginseng. Furthermore, it is proved that "Rozu", rich in ginsenoside Ro with oleanane-type aglycone, is distinguished from ginseng roots rich in ginsenosides Rb1 and Rg1 with dammarane-type aglycone. This is the first report to declare the distribution of ginsenosides in underground parts of wild P. ginseng. Ginsenoside Ro is a minor ginsenoside in ginseng whereas it is the major ginsenoside in P. japonicus rhizome (chikusetsu-ninjin in Japanese). Ginsenoside Ro is characterized by antiinflammatory effects which differ from ginsenosides Rb1 and Rg1 responsible for adaptogenic effects of ginseng. These results suggest that "Rozu" containing both oleanane- and dammarane-type ginsenosides might be a promising raw material distinct from ginseng root or P. japonicus rhizome.
人参由人参(Panax ginseng C.A. Meyer)的根制成。野生人参的根有长长的弯曲根茎,在日语中传统上称为“芦头”。在目前关于人参的历史研究中,已证明由于其催吐作用,人参有时在去除“芦头”后使用。然而,在中国和日本临床使用的几乎所有现行汉方制剂中都开有带“芦头”的人参。其可能的原因是:(1)一些含“芦头”的制剂用于治疗肠胃中液体积聚导致的呕吐,日语称为“痰饮”;(2)目前种植的人参“芦头”比野生人参短。此外,已证明富含齐墩果烷型苷元人参皂苷Ro的“芦头”与富含达玛烷型苷元人参皂苷Rb1和Rg1的人参根不同。这是首次报道野生人参地下部分人参皂苷的分布情况。人参皂苷Ro在人参中是次要的人参皂苷,而在竹节参根茎(日语为“竹节人参”)中是主要的人参皂苷。人参皂苷Ro具有抗炎作用,这与人参中具有适应原作用的人参皂苷Rb1和Rg1不同。这些结果表明,同时含有齐墩果烷型和达玛烷型人参皂苷的“芦头”可能是一种有前景的、与人参根或竹节参根茎不同的原料。