Stanford University, Stanford, California, USA.
Psychon Bull Rev. 2010 Oct;17(5):644-50. doi: 10.3758/PBR.17.5.644.
When bad things happen, how do we decide who is to blame and how much they should be punished? In the present studies, we examined whether subtly different linguistic descriptions of accidents influence how much people blame and punish those involved. In three studies, participants judged how much people involved in particular accidents should be blamed and how much they should have to pay for the resulting damage. The language used to describe the accidents differed subtly across conditions: Either agentive (transitive) or non-agentive (intransitive) verb forms were used. Agentive descriptions led participants to attribute more blame and request higher financial penalties than did nonagentive descriptions. Further, linguistic framing influenced judgments, even when participants reasoned about a well-known event, such as the "wardrobe malfunction" of Super Bowl 2004. Importantly, this effect of language held, even when people were able to see a video of the event. These results demonstrate that even when people have rich established knowledge and visual information about events, linguistic framing can shape event construal, with important real-world consequences. Subtle differences in linguistic descriptions can change how people construe what happened, attribute blame, and dole out punishment. Supplemental results and analyses may be downloaded from http://pbr.psychonomic-journals.org/content/supplemental.
当不好的事情发生时,我们如何决定应该责怪谁,以及应该对他们进行多大程度的惩罚?在目前的研究中,我们考察了事故的语言描述略有不同是否会影响人们对事故相关人员的责备和惩罚程度。在三项研究中,参与者判断特定事故中涉及的人员应受到多大程度的责备以及应支付多少赔偿金来弥补损失。在不同条件下,事故的描述语言略有不同:使用了有施动者(及物)的动词形式或无施动者(不及物)的动词形式。有施动者的描述比无施动者的描述导致参与者更多地指责并要求更高的经济处罚。此外,即使参与者对一个众所周知的事件(如 2004 年超级碗的“更衣室故障”)进行推理,语言框架也会影响判断。重要的是,即使人们能够看到事件的视频,这种语言的影响仍然存在。这些结果表明,即使人们对事件有丰富的既定知识和视觉信息,语言框架也可以塑造事件的构建方式,从而产生重要的现实后果。语言描述的细微差异可以改变人们对所发生事情的看法、归因和惩罚程度。补充结果和分析可从以下网址下载:http://pbr.psychonomic-journals.org/content/supplemental。