Alder Hey Children's NHS Foundation Trust, Liverpool, UK.
J Rheumatol. 2011 Jan;38(1):167-73. doi: 10.3899/jrheum.100447. Epub 2010 Nov 1.
there have been few studies of quality of life in childhood scleroderma and these focused predominantly on self-perception and the influence of skin lesions. Our cross-sectional study aimed to describe the influence of childhood scleroderma on physical function and quality of life in relation to clinical and demographic measures.
children with either localized scleroderma or systemic sclerosis (SSc) attending pediatric rheumatology clinics, together with their parents or guardians, were asked to complete a set of 4 validated measures. Clinical and demographic data were provided by consultant pediatric rheumatologists.
in total, 28 children and their parents/guardians participated in the study (68% female, median age 13 yrs; 86% localized scleroderma, 14% SSc). The median Child Health Assessment Questionnaire (CHAQ) score was 0.1 (range 0-3, 0 indicating no impairment), the median Child Dermatology Life Quality Index (CDLQI) score was 5 (range 0-30, 0 indicating no impairment), and the median Child Quality of Life Questionnaire (CQOL) function score was 26 (range 0-105, 0 indicating no impairment). Family activity, measured by the Child Health Questionnaire (CHQ-PF50), was also moderately impaired by scleroderma, with a median score of 83 (0-100, 100 indicating no impairment).
scleroderma had only a moderate effect on quality of life and physical function as measured by the 4 validated instruments. Although a small number of children reported greater impairment, this is an encouraging finding, given its potential disfiguring and debilitating effects.
儿童硬皮病的生活质量研究较少,且主要集中于自我认知和皮肤损伤的影响。本横断面研究旨在描述儿童硬皮病对身体功能和生活质量的影响,并与临床和人口统计学指标相关联。
儿科风湿病诊所的局限性硬皮病或系统性硬化症(SSc)患儿及其父母或监护人被要求完成一套 4 种已验证的量表。临床和人口统计学数据由顾问儿科风湿病医生提供。
共 28 名儿童及其父母/监护人参与了研究(68%为女性,中位年龄 13 岁;86%为局限性硬皮病,14%为 SSc)。儿童健康评估问卷(CHAQ)的中位数得分为 0.1(范围 0-3,0 表示无损伤),儿童皮肤病生活质量指数(CDLQI)的中位数得分为 5(范围 0-30,0 表示无损伤),儿童生活质量问卷(CQOL)的中位数功能得分为 26(范围 0-105,0 表示无损伤)。硬皮病也会对身体功能造成中度损伤,用儿童健康问卷(CHQ-PF50)测量的家庭活动中位数得分为 83(0-100,100 表示无损伤)。
4 种验证工具测量的硬皮病对生活质量和身体功能的影响仅为中度。尽管少数儿童报告了更大的损伤,但考虑到其潜在的毁容和致残影响,这是一个令人鼓舞的发现。