Lavorini Federico, Levy Mark L, Corrigan Chris, Crompton Graham
Department of Internal Medicine, Section of Immunoallergology, Respiratory Diseases and Cell Therapy, University of Florence, Italy.
Prim Care Respir J. 2010 Dec;19(4):335-41. doi: 10.4104/pcrj.2010.00065.
Inhaled medications are the preferred therapies for patients with asthma and COPD, but their effectiveness is limited by the patient's ability to use the device properly, an issue often neglected when these medications are prescribed. Correct inhaler technique must be taught and learnt, and requires educational and motivational programs aimed at patients and healthcare providers alike. Written instructions alone are manifestly insufficient: education must include practical demonstration and periodic re-assessment and reeducation, since correct technique and motivation usually deteriorate with time. Several devices are available on the market, the purpose of which is to train patients to use inhalers correctly. They are often directed at particular devices or groups of devices and/or particular critical aspects of technique. This paper reviews the devices currently available for training patients in the correct use of both pressurised metered-dose inhalers (pMDIs) and dry powder inhalers (DPIs).
吸入药物是哮喘和慢性阻塞性肺疾病(COPD)患者的首选治疗方法,但其有效性受到患者正确使用装置能力的限制,而在开具这些药物处方时,这个问题常常被忽视。必须教授并让患者学会正确的吸入器使用技巧,这需要针对患者和医疗服务提供者的教育及激励计划。仅靠书面说明显然是不够的:教育必须包括实际演示以及定期重新评估和再教育,因为正确的技巧和积极性通常会随着时间而下降。市场上有几种装置,其目的是训练患者正确使用吸入器。它们通常针对特定的装置或装置组以及/或者技巧的特定关键方面。本文综述了目前可用于训练患者正确使用压力定量吸入器(pMDIs)和干粉吸入器(DPIs)的装置。