Department of Pediatrics, Baylor College of Medicine, Houston, TX 77030,
J Am Board Fam Med. 2010 Nov-Dec;23(6):704-13. doi: 10.3122/jabfm.2010.06.090271.
Every year, millions of children travel internationally with their families, many to developing countries. Although the vast majority experience uneventful travel and return home well, it is not uncommon for children to present as ill during or after travel. Although the majority of travel-associated illness is mild and self-limited, serious conditions regularly occur. Almost all life-threatening conditions after travel present with fever, and malaria is the most important of these to rapidly exclude. Gastrointestinal symptoms are common after travel in the developing world, and most diarrhea in child travelers has a bacterial source. Children who have a rash in association with fever or who appear ill should receive a priority work-up focused on ruling out serious conditions. Many children traveling internationally experience respiratory illness during or shortly after travel, mainly common upper respiratory infections, yet serious conditions, such as tuberculosis, may occur. Eosinophilia is common in the returned pediatric traveler, particularly those with prolonged stays in the tropics. Not all eosinophilia is caused by parasitic infection; drug reactions, asthma, and other allergic conditions are also common causes. With a focus first on ruling out life-threatening disease and subsequently on an informed and efficient path to diagnosis and treatment, clinicians may confidently provide care for this challenging group of patients.
每年,数以百万计的儿童随其家人出国旅行,其中许多人前往发展中国家。尽管绝大多数儿童旅行顺利,平安回家,但也有不少儿童在旅行中或旅行后生病。尽管大多数与旅行相关的疾病是轻微的、自限性的,但严重的疾病也经常发生。几乎所有旅行后危及生命的疾病都会出现发热,而疟疾是其中最需要迅速排除的疾病。发展中国家旅行后常见胃肠道症状,且大多数儿童旅行者的腹泻是细菌来源的。伴有发热或出现病容的皮疹儿童应接受优先检查,重点是排除严重疾病。许多出国旅行的儿童在旅行期间或旅行后不久会出现呼吸道疾病,主要是普通上呼吸道感染,但也可能发生结核病等严重疾病。嗜酸性粒细胞增多症在返回的儿科旅行者中很常见,特别是在热带地区停留时间较长的旅行者。并非所有嗜酸性粒细胞增多症都是寄生虫感染引起的;药物反应、哮喘和其他过敏情况也是常见原因。首先重点是排除危及生命的疾病,然后根据具体情况选择知情且有效的诊断和治疗方法,临床医生可以为这一具有挑战性的患者群体提供有信心的医疗服务。