Hristea Adriana, Luka A I, Aramă Victoria, Moroti Ruxandra
Institutul de Boli Infecţioase "Prof. Dr. Matei Balş" Bucureşti.
Rev Med Chir Soc Med Nat Iasi. 2008 Jul-Sep;112(3):602-11.
Between 20 and 70 percent of the 50 million people who travel from the industrialized world to the developing world each year report some illness associated with their travel. Although most illness reported by travellers are mild, 20-70% of travellers become ill enough to seek medical attention, either during or immediately after travel. The full spectrum of health complaints is unknown. Nevertheless the usual presentation of a returned traveller is a particular syndrome-fever, respiratory infection, diarrhoea, eosinophilia, or skin and soft tissue infection- or screening for asymptomatic infection. The most common diseases diagnosed in returning travellers are more often of cosmopolitan than exotic origin. However, fever in returned travelers always should raise suspicion for a severe or potentially life-threatening tropical infection. Therefore, fever in a returned traveller requires prompt investigation focused on infections that are life-threatening, treatable or transmissible. Careful assessment of the travel history, likely incubation period, exposure history, associated signs and symptoms, duration of fever, immunization status, use or non-use of antimalarial chemoprophylaxis and degree of compliance with the prescribed regimen, if used, helps to establish the diagnosis. Determining an approximate incubation period can be particularly helpful in ruling out possible causes of fever. Malaria is the most important cause of fever in the returned traveller. While most travel-related infections present within 6 months of return, some infections with long latent periods or potential for lifetime persistence might be seen in those who have lived abroad.
每年有5000万人从工业化国家前往发展中国家旅行,其中20%至70%的人报告称旅行中出现了某种疾病。虽然旅行者报告的大多数疾病症状较轻,但仍有20%至70%的旅行者病情严重到需要在旅行期间或旅行结束后立即就医。旅行者健康问题的全貌尚不清楚。然而,归国旅行者常见的症状是某种特定综合征,如发热、呼吸道感染、腹泻、嗜酸性粒细胞增多,或皮肤及软组织感染,或者是无症状感染的筛查。在归国旅行者中诊断出的最常见疾病往往源自世界各地,而非异国他乡。然而,归国旅行者出现发热症状时,始终应怀疑是否感染了严重或可能危及生命的热带疾病。因此,对于归国旅行者的发热症状,需要立即展开调查,重点关注那些危及生命、可治疗或可传播的感染。仔细评估旅行史、可能的潜伏期、接触史、相关体征和症状、发热持续时间、免疫接种状况、是否使用抗疟化学预防药物以及(若使用)对规定疗程的依从程度,有助于做出诊断。确定大致的潜伏期对于排除可能的发热原因尤其有帮助。疟疾是归国旅行者发热的最重要原因。虽然大多数与旅行相关的感染在归国后6个月内出现,但在曾旅居国外的人群中,可能会发现一些潜伏期较长或可能终生潜伏的感染。