University of Bochum, Germany.
J Dtsch Dermatol Ges. 2011 Mar;9(3):189-94. doi: 10.1111/j.1610-0387.2010.07548.x. Epub 2010 Nov 8.
With growing knowledge of morphology and pathophysiology of varicosis, the relative deficiency of the official Terminologica anatomica with regard to the veins of the lower limbs attracted attention. An incorrect and misleading nomenclature was responsible for clinical complications, missing denotation and even wrong treatments. These circumstances caused an urgent need for a revised revision of the nomenclature. In 2001, an international interdisciplinary committee updated and refined the nomenclature of the limbs. While the new nomenclature has been accepted international in scientific studies, there are still uncertainties in clinical practice. This review refers to clinical relevant changes. A uniform and unmistakable anatomic nomenclature is the basis for a uniform language in the phlebologic fields of science and clinical practice. Misleading designations and deficits of communication put the correct diagnostics at risk and provoke mistakes of treatment.
随着对静脉曲张形态学和病理生理学认识的不断提高,官方解剖学术语中关于下肢静脉的相对不足引起了人们的关注。不正确和误导性的命名法导致了临床并发症、缺失表示甚至错误的治疗。这些情况导致了对命名法进行修订的迫切需要。2001 年,一个国际跨学科委员会对四肢的命名法进行了更新和完善。虽然新的命名法在科学研究中已经被国际接受,但在临床实践中仍存在不确定性。这篇综述提到了与临床相关的变化。统一且明确的解剖学命名法是静脉科学和临床实践领域统一语言的基础。误导性的命名和沟通的不足使正确的诊断面临风险,并引发治疗错误。