Kachlik D, Pechacek V, Baca V, Musil V
Department of Anatomy, Third Faculty of Medicine, Charles University in Prague, Ruská 87, Praha 10, 100 00, Czech Republic.
Phlebology. 2010 Jun;25(3):113-23. doi: 10.1258/phleb.2009.009046.
The phlebology in the area of lower limbs is the only medical field in which the terminological needs of clinicians were met. Ten years ago, the latest revision of the Latin anatomical nomenclature, Terminologia Anatomica (TA), was issued. But almost none of the chapters reflected the clinicians' need to be a relevant theoretical base for correct diagnostics and appropriate treatment. In 2001, during the 14th World Congress of the International Union of Phlebology, a consensus document (under the auspices of Federative International Committee on Anatomical Terminology and International Federation of Associations of Anatomists) was laid to expand the nomenclature of the lower extremity venous system. Some terms have been changed and several new have been added, corresponding to their clinical significance and anatomical positions. Sixteen new terms have been added in both Latin and English languages in the chapter concerning the superficial veins of the lower limb. This consensus document will be incorporated into the next version of the TA. The international anatomical nomenclature serves as a communication base for research, diagnostic, therapy and information exchange in phlebological sciences.
下肢静脉学是唯一一个满足临床医生术语需求的医学领域。十年前,发布了最新版的拉丁解剖学命名法《解剖学名词》(TA)。但几乎没有章节反映出临床医生对于成为正确诊断和适当治疗相关理论基础的需求。2001年,在国际静脉学联盟第14届世界大会期间,一份共识文件(在国际解剖学术语联合会和国际解剖学家协会联合会的支持下)被制定出来,以扩充下肢静脉系统的命名法。一些术语发生了变化,并增加了几个新术语,这与它们的临床意义和解剖位置相对应。在关于下肢浅静脉的章节中,以拉丁语和英语两种语言新增了16个术语。这份共识文件将被纳入TA的下一版中。国际解剖学命名法是静脉学领域研究、诊断、治疗及信息交流的沟通基础。