Division of Clinical Pharmacology, Department of Medicine and Therapeutics, Faculty of Medicine, The Chinese University of Hong Kong, Prince of Wales Hospital, Shatin, New Territories, Hong Kong.
Toxicol Lett. 2011 Jan 15;200(1-2):107-8. doi: 10.1016/j.toxlet.2010.11.002. Epub 2010 Nov 12.
High levels of nitrate in vegetables are frequently reported. The potential hazard of vegetable-borne nitrate is from its conversion to methaemoglobin-producing nitrite before and/or after ingestion. Methaemoglobin cannot bind oxygen and produces a leftward shift in oxygen-dissociation curve, causing hypoxaemia. Infants under 3 months old are particularly susceptible to methaemoglobinaemia. Older infants and children are also at risk. Adults are not thought to be at risk of vegetable-borne nitrate or nitrite induced methaemoglobinaemia. This view should now change if the high nitrate levels in some vegetables and the effects of storage and food processing on its conversion to nitrite are taken into consideration. In fresh, undamaged vegetables, the nitrite concentrations are usually very low. Under adverse post-harvest storage conditions, nitrite concentrations in vegetables increase as a result of bacterial contamination and endogenous nitrate reductase action. Nitrite accumulation in vegetables is inhibited under frozen storage because endogenous nitrate reductase is inactivated. Pureeing releases endogenous nitrate reductase, increasing nitrite concentrations in vegetables. Oral reduction of nitrate is the most important source of nitrite. In order to maximise the health benefits from eating vegetables, measures should be taken to reduce the nitrate and nitrite exposures while maintaining the recommended vegetable intake. Excessive use of nitrogen fertilizers should be avoided so as to reduce nitrate build up in soil or vegetables. Vegetables must be stored and processed properly to prevent bacteria contamination. Removal of stem and midrib results in a decrease of nitrate content in lettuce and spinach. Peeling of potatoes and beetroot decreases the nitrate content. Nitrate levels in some vegetables can decrease after cooking in water or blanching. Home prepared infant food containing vegetables should be avoided until the infant is 3 months or older.
蔬菜中硝酸盐含量高的情况时有报道。蔬菜来源的硝酸盐的潜在危害来自于它在摄入前和/或摄入后转化为产生高铁血红蛋白的亚硝酸盐。高铁血红蛋白不能结合氧,并使氧离解曲线向左移位,导致低氧血症。3 个月以下的婴儿特别容易发生高铁血红蛋白血症。较大的婴儿和儿童也有风险。成人一般认为不会因蔬菜来源的硝酸盐或亚硝酸盐引起高铁血红蛋白血症而受到影响。如果考虑到一些蔬菜中的硝酸盐含量高,以及储存和食品加工对其转化为亚硝酸盐的影响,那么这种观点现在应该改变。在新鲜、未受损的蔬菜中,亚硝酸盐浓度通常很低。在不利的收获后储存条件下,由于细菌污染和内源性硝酸盐还原酶的作用,蔬菜中的亚硝酸盐浓度会增加。冷冻储存会抑制蔬菜中亚硝酸盐的积累,因为内源性硝酸盐还原酶失活。蔬菜泥会释放出内源性硝酸盐还原酶,增加蔬菜中的亚硝酸盐浓度。硝酸盐的口服还原是亚硝酸盐的最重要来源。为了从食用蔬菜中获得最大的健康益处,应采取措施减少硝酸盐和亚硝酸盐的暴露,同时保持推荐的蔬菜摄入量。应避免过度使用氮肥,以减少土壤或蔬菜中硝酸盐的积累。蔬菜必须妥善储存和加工,以防止细菌污染。去除生菜和菠菜的茎和中肋会降低硝酸盐含量。土豆和甜菜根的去皮会降低硝酸盐含量。一些蔬菜在水中烹饪或焯烫后硝酸盐含量会降低。含有蔬菜的自制婴儿食品应避免在婴儿 3 个月或更大时食用。