Urology and Sonography Secondary Care Clinic, Azienda Ospedaliera Istituti Clinici di Perfezionamento, Milan, Italy.
Andrologia. 2010 Dec;42(6):366-75. doi: 10.1111/j.1439-0272.2009.01033.x.
To investigate the association between eradication of Chlamydia trachomatis (CT) and symptom regression in chronic prostatitis, 55 symptomatic patients were subjected to segmented tests to localise CT in first voided urine (VB1), prostatic secretions (EPS), post-massage voided (VB3) or semen specimens. Patients were divided in three treatment groups: the 'urethral involvement' group ('U': VB1 positive, EPS/VB3/Semen negative) was treated with 500 mg day(-1) azithromycin for 3 days. The 'prostatitis' group ('P': VB1 negative, EPS/VB3/semen positive) with 4-week levofloxacin-azithromycin combination. A third group, 'U+P' (VB1, EPS/VB3/semen positive) received both treatments in sequence. In P patients, eradication of CT was paralleled by marked, sustained symptom improvement and by significant decrease of serum prostate-specific antigen (PSA) levels. Compared with U patients, undergoing rapid regression of symptoms related to painful micturition after short-term azithromycin, U+P patients showed symptom and pathogen persistence in VB3/EPS/semen and required additional treatment with 4-week levofloxacin-azithromycin to achieve pathogen eradication, symptom regression, and decrease of PSA. Our results support a causative role of CT in chronic bacterial prostatitis. In the presence of a positive urethral localisation of the pathogen, thorough microbiological investigation together with focused symptom analysis may reveal an underlying chlamydial prostatitis and direct effective therapy with appropriate antibacterial agents.
为了研究沙眼衣原体(CT)的根除与慢性前列腺炎症状消退之间的关系,对 55 例有症状的患者进行分段检测,以定位首次排尿尿液(VB1)、前列腺分泌物(EPS)、按摩后排空的尿液(VB3)或精液标本中的 CT。患者分为三组:“尿道受累”组(“U”:VB1 阳性,EPS/VB3/Semen 阴性)用 500mg 阿奇霉素每天治疗 3 天。“前列腺炎”组(“P”:VB1 阴性,EPS/VB3/semen 阳性)接受 4 周左氧氟沙星-阿奇霉素联合治疗。第三组“U+P”(VB1、EPS/VB3/semen 阳性)依次接受两种治疗。在 P 患者中,CT 的根除与明显、持续的症状改善以及血清前列腺特异性抗原(PSA)水平的显著下降相平行。与 U 患者相比,接受短期阿奇霉素治疗后与排尿疼痛相关的症状迅速消退的 U+P 患者在 VB3/EPS/semen 中表现出症状和病原体持续存在,需要接受 4 周左氧氟沙星-阿奇霉素治疗以实现病原体根除、症状消退和 PSA 降低。我们的结果支持 CT 在慢性细菌性前列腺炎中的致病作用。在病原体尿道定位阳性的情况下,彻底的微生物学调查以及集中的症状分析可能揭示出潜在的衣原体前列腺炎,并指导使用适当的抗菌药物进行有效治疗。