Research Animals Department, RSPCA, Wilberforce Way, Southwater, West Sussex RH13 9RS, UK.
Lab Anim. 2011 Jan;45(1):1-13. doi: 10.1258/la.2010.010031. Epub 2010 Dec 1.
The refinement of husbandry and procedures to reduce animal suffering and improve welfare is an essential component of humane science. Successful refinement depends upon the ability to assess animal welfare effectively, and detect any signs of pain or distress as rapidly as possible, so that any suffering can be alleviated. This document provides practical guidance on setting up and operating effective protocols for the welfare assessment of animals used in research and testing. It sets out general principles for more objective observation of animals, recognizing and assessing indicators of pain or distress and tailoring these to individual projects. Systems for recording indicators, including score sheets, are reviewed and guidance is set out on determining practical monitoring regimes that are more likely to detect any signs of suffering. This guidance is intended for all staff required to assess or monitor animal welfare, including animal technologists and care staff, veterinarians and scientists. It will also be of use to members of ethics or animal care and use committees. A longer version of this document, with further background information and extra topics including training and information sharing, is available on the Laboratory Animals website.
动物饲养和操作方法的精细化是人道科学的重要组成部分,其目的在于减轻动物的痛苦和提高动物福利。成功的精细化依赖于有效评估动物福利的能力,以及尽可能快速地发现任何疼痛或不适的迹象,从而缓解任何痛苦。本文件就如何制定和实施用于研究和测试的动物福利评估的有效方案提供了实用指导。本文件提出了更客观地观察动物、识别和评估疼痛或不适的指标以及根据具体项目调整这些指标的一般原则。文件还审查了记录指标的系统,包括评分表,并就确定更有可能发现任何痛苦迹象的实际监测方案提出了指导意见。本指南适用于所有需要评估或监测动物福利的人员,包括动物技术员和护理人员、兽医和科学家。伦理或动物护理和使用委员会的成员也将从中受益。该文件的更长版本,包括更多背景信息和额外主题,如培训和信息共享,可在实验室动物网站上获得。