School of Medicine, University of California, San Francisco, San Francisco, CA, USA,
J Immigr Minor Health. 2011 Apr;13(2):276-83. doi: 10.1007/s10903-010-9426-5.
Prior studies comparing US-born and foreign-born Asian Americans have shown that birth in the US conveys greater risk of obesity. Our study investigates whether retention of Asian culture might be protective for obesity despite acculturation to US lifestyle. We classified self-identified Asian American respondents of the California Health Interview Survey as traditional, bicultural, and acculturated using nativity and language proficiency in English and Asian language. We then examined the association of acculturation with overweight/obesity (BMI ≥ 25 kg/m²) in a multivariate regression model. Acculturated respondents had higher adjusted odds of being overweight/obese than bicultural respondents (2.13 [1.40-3.23] for men, 3.28 [2.14-5.04] for women), but bicultural respondents had similar odds of being overweight/obese as traditional respondents (.98 [.69-1.41] for men, .72 [.50-1.05] for women). Among the bicultural, second and first generation respondents were equally likely to be overweight/obese. Biculturalism in Asian Americans as measured by Asian language retention appears protective against obesity. Further research is needed to understand the mechanisms underlying this association.
先前的研究比较了在美国出生和在外国出生的亚裔美国人,结果表明,出生在美国会增加肥胖的风险。我们的研究调查了尽管融入了美国的生活方式,但保留亚洲文化是否可能对肥胖有保护作用。我们使用出生国和英语及亚洲语言的熟练程度,将加利福尼亚健康访谈调查的自我认定的亚裔美国人受访者分为传统、双重文化和融入型。然后,我们在多变量回归模型中检查了文化融合与超重/肥胖(BMI≥25kg/m²)之间的关联。融入型受访者超重/肥胖的调整后比值比高于双重文化型受访者(男性为 2.13[1.40-3.23],女性为 3.28[2.14-5.04]),但双重文化型受访者与传统型受访者超重/肥胖的比值比相似(男性为 0.98[0.69-1.41],女性为 0.72[0.50-1.05])。在双重文化型受访者中,第二代和第一代受访者超重/肥胖的可能性相同。通过保留亚洲语言来衡量的亚裔美国人的双重文化似乎对肥胖有保护作用。需要进一步研究来了解这种关联的机制。