Department of Ophthalmology, Glostrup Hospital, University of Copenhagen, Nordre Ringvej 59, 2600 Glostrup, Denmark.
Diabetologia. 2011 Apr;54(4):757-61. doi: 10.1007/s00125-010-2023-2. Epub 2010 Dec 29.
AIMS/HYPOTHESIS: The aim of this study was to assess the association between lifelong cumulative glycaemia estimated by lens fluorometry and the presence of retinopathy in individuals with type 2 diabetes.
We carried out a cross-sectional population-based study of 970 participants aged between 30 and 60 years, of which 170 were diagnosed with diabetes on screening (WHO 1999 criteria) and 35 had known type 2 diabetes. Procedures included clinical and laboratory examinations, non-invasive assessment of the intrinsic fluorescence of the lens of the eye, and seven-field fundus photography.
Retinopathy was found in 46 (22%) of 205 participants with type 2 diabetes. In a logistic regression analysis controlling for age, sex and diabetes status (screen-detected or known), a two-fold increase in lens fluorescence increased the odds for retinopathy by 3.46 (95% CI 1.25-9.55, p = 0.017). The association was marginally significant (OR 3.00 [95% CI 1.00-9.01], p = 0.050) when also adjusted for smoking, systolic blood pressure, body mass index and HbA(1c).
CONCLUSIONS/INTERPRETATION: Diabetic retinopathy was related to cumulative lifelong glycaemia as estimated by lens fluorometry in participants with type 2 diabetes. This supports the hypothesis that retinopathy is a marker of lifelong elevated glycaemia as well as of the unknown, pre-diagnostic duration of type 2 diabetes. The powerful association between lens fluorescence and retinopathy underscores the importance of strict long-term glycaemic control in the prevention of retinopathy in people with diabetes.
目的/假设:本研究旨在评估通过晶状体荧光光度法评估的终身累积血糖与 2 型糖尿病患者视网膜病变之间的关系。
我们进行了一项横断面基于人群的研究,共纳入了 970 名年龄在 30 至 60 岁之间的参与者,其中 170 名在筛查时(1999 年 WHO 标准)被诊断为糖尿病,35 名已知患有 2 型糖尿病。研究程序包括临床和实验室检查、眼晶状体固有荧光的无创评估以及 7 个视野眼底摄影。
在 35 名已知患有 2 型糖尿病的参与者中,发现有 46 名(22%)患有视网膜病变。在控制年龄、性别和糖尿病状态(筛查发现或已知)的逻辑回归分析中,晶状体荧光增加两倍会使视网膜病变的几率增加 3.46 倍(95%CI 1.25-9.55,p=0.017)。当同时调整吸烟、收缩压、体重指数和 HbA1c 时,相关性具有边缘显著性(OR 3.00[95%CI 1.00-9.01],p=0.050)。
结论/解释:在 2 型糖尿病患者中,通过晶状体荧光光度法评估的糖尿病视网膜病变与终生累积血糖有关。这支持了视网膜病变是终身高血糖的标志物以及 2 型糖尿病未知的、诊断前持续时间的假说。晶状体荧光与视网膜病变之间的强相关性突显了严格长期血糖控制在预防糖尿病患者视网膜病变中的重要性。