Norbäck D, Torgén M, Edling C
Department of Occupational Medicine, University Hospital, Uppsala, Sweden.
Br J Ind Med. 1990 Nov;47(11):733-41. doi: 10.1136/oem.47.11.733.
Possible relations between incidence and prevalence of sick building syndrome (SBS), indoor exposures, and personal factors were studied in a four year longitudinal study among personnel (n = 129) in six primary schools. The mean concentration of carbon dioxide was above the recommended value of 0.08 microliter/l (800 ppm) in all schools, indicating a poor outdoor air supply. Indoor concentration of volatile hydrocarbon (VOC) was enhanced at high room temperatures. Respirable dust, but not concentration of VOC was enhanced at lower ventilation rates and high air humidity. Chronic SBS was related to VOC, previous wall to wall carpeting in the schools, hyper-reactivity, and psychosocial factors. Incidence of new SBS was related to concentration of respirable dust, current smoking, and the psychosocial climate. Remission of hyperreactivity, decrease in sick leave owing to airway illness, removal of carpeting in the schools, and moving from new to old dwellings resulted in a decrease in SBS score. It is concluded that SBS is of multifactorial origin, related to a variety of factors and exposures. The total concentration of hydrocarbons is a simple and convenient measure of exposure, which also seems to be a predictor of chronic symptoms. Further investigations on the effect of temperature, ventilation, and air humidity on SBS should consider how these factors may influence the chemical composition of the air. Because poor air quality in schools could also affect the children, it may have implications for the state of health of a large proportion of the population.
在一项针对六所小学129名教职工开展的为期四年的纵向研究中,对病态建筑综合征(SBS)的发病率和患病率、室内暴露因素及个人因素之间的可能关系进行了研究。所有学校的二氧化碳平均浓度均高于0.08微升/升(800 ppm)的推荐值,表明室外空气供应不佳。挥发性碳氢化合物(VOC)的室内浓度在室温较高时会升高。在通风率较低和空气湿度较高的情况下,可吸入粉尘会增加,但VOC浓度不会增加。慢性SBS与VOC、学校先前使用的满铺地毯、高反应性及社会心理因素有关。新SBS病例的发病率与可吸入粉尘浓度、当前吸烟情况及社会心理环境有关。高反应性的缓解、因气道疾病导致的病假天数减少、学校地毯的移除以及从新住宅搬到旧住宅,均导致SBS评分降低。研究得出结论,SBS源于多因素,与多种因素和暴露有关。碳氢化合物的总浓度是一种简单便捷的暴露量度指标,似乎也是慢性症状的一个预测指标。关于温度、通风和空气湿度对SBS影响的进一步研究,应考虑这些因素如何影响空气的化学成分。由于学校空气质量不佳也可能影响儿童,这可能对很大一部分人口的健康状况产生影响。