Federal Office for Radiation Protection, Department of Radiation Protection and Health, 85764 Neuherberg, Germany.
Radiat Res. 2011 Apr;175(4):526-31. doi: 10.1667/RR2471.1. Epub 2011 Jan 25.
For financial and ethical reasons, the large-scale radiobiological animal studies conducted over the past 50 years are, to a large extent, unrepeatable experiments. It is therefore important to retain the primary data from these experiments to allow reanalysis, reinterpretation and re-evaluation of results from, for example, carcinogenicity studies, in the light of new knowledge in radiation biology. Consequently, there is an imperative need to keep these data available for the research community. The European Radiobiological Archives (ERA) were developed to fulfill this task. ERA has become a unique archive, including information from almost all European long-term studies carried out between the 1960s and the 1990s. The legacy database was originally developed in a manner that precluded online use. Therefore, strong efforts were made to transform it into a version that is available online through the web. This went together with quality assurance measures, including first the estimation of the rate of non-systematic errors in data entry, which at 2% proved to be very low. Second, every data set was compared against two external sources of information. Standardization of terminology and histopathology is a prerequisite for meaningful comparison of data across studies and analysis of potential carcinogenic effects. Standardization is particularly critical for the construction of a database that includes data from different studies evaluated by pathologists in different laboratories. A harmonized pathology nomenclature with modern standard pathology terms was introduced. As far as possible, references for the various studies were directly linked to the studies themselves. Further, a direct link to the JANUS database was established. ERA is now in a position where it has the potential to become a worldwide radiobiological research tool. ERA can be accessed at no cost at https://era.bfs.de. An ID and password can be obtained from the curators at era@bfs.de .
出于财务和伦理原因,过去 50 年来进行的大规模放射生物学动物研究在很大程度上是不可重复的实验。因此,重要的是保留这些实验的原始数据,以便根据放射生物学的新知识重新分析、重新解释和重新评估致癌性研究等结果。因此,迫切需要将这些数据提供给研究界。欧洲放射生物学档案(ERA)就是为了完成这项任务而开发的。ERA 已成为一个独特的档案,其中包含了 20 世纪 60 年代至 90 年代期间在欧洲进行的几乎所有长期研究的信息。该遗产数据库最初是按照不允许在线使用的方式开发的。因此,我们做出了巨大努力将其转换为可通过网络在线使用的版本。这伴随着质量保证措施,包括首先估计数据录入中非系统性错误的比率,结果证明该比率非常低,为 2%。其次,每个数据集都与两个外部信息源进行了比较。术语和组织病理学的标准化是跨研究比较数据和分析潜在致癌效应的前提。对于构建一个包括由不同实验室的病理学家评估的不同研究的数据的数据库而言,标准化尤为关键。引入了一个具有现代标准病理学术语的统一病理学命名法。在可能的情况下,将各种研究的参考文献直接链接到研究本身。此外,还与 JANUS 数据库建立了直接链接。ERA 现在有潜力成为全球放射生物学研究工具。可以在 https://era.bfs.de 免费访问 ERA。可以通过 era@bfs.de 向策展人获取 ID 和密码。